言語環境を英語化すると、イラストレーター10のメニューが文字化け

■PowerBook12" 1.33Ghz
■Mac OS X 10.3.9
■イラストレーター10.0.3です。
デスクトップを少し幅広く使えるようにOSの言語環境をEnglishに変更したところ、他のアプリケーションは正常に使えるのですが、イラストレーター10のメニューバーが文字化けしてしまいます。
フォトショップ7.0も使用してますが、メニューバーは日本語が正常に出ます。
回避する方法はあるのでしょうか？

No.2 回答者： TAUL 回答日時： 2007/12/15 08:50

私も同じ問題でずっと悩んでましたが、このサイトを見て解決しました。

参考になればと思います。

参考URL：http://rdp.blog52.fc2.com/blog-entry-838.html

No.1 回答者： harawo 回答日時： 2006/05/30 13:08

Illustrator CS、PhotoShop CSでも同じ、文字化けと日本語表示になります。

Adobeは、そのことを問題だと認識していないのでしょう。
英語環境で英語バージョンのIllustratorが正常にメニュー表示しなければ、問題でしょうけど、英語環境で日本語バージョンのIllustratorを使用することを、サポートするいわれはないといわれれば、納得するしかありません。

※アップルが用意しているMac OS Xの多言語仕様は、英語環境にすると、メニューが英語になり、フランス語環境にすると、メニューもフランス語になるというものです。iTunesなどアップル純正のアプリケーションはもちろんこの仕様に従っているので、確認してみるといいでしょう。
Adobeが、なんらかの対応をする気があるのなら、おそらくアップルの多言語仕様に従うでしょう。英語環境で日本語メニューを表示することではないはずです。