No.3
- 回答日時:
詳しくはないのですが、お力になれればと思いお返事させて頂きます。
元歌詞と日本語訳の両方が載っているサイトがありました。(既にご存知ならごめんなさい。)
http://www.ffortune.net/symbol/poem/foster/horse …
(上記サイトを引用いたしますと「de doo-da day(de=the)」などフォスターの歌詞は崩れた感じの英語を使用しているものが多くあるそうです。)
残念ながらde doo-da dayはそのまま用いられて訳はされていないようですが、歌詞全体を見渡して、doodah⇒興奮 している様子が伝わってきますし、わくわく・どきどき・はらはら、祭りだぜ!といった感じではないでしょうか?
また、歌全体の景気付けの合いの手的に用いられているのでしょうね。
アメリカで「ドゥダー」といわれているかについては、ごめんなさい解らないです。
参考程度ですが、お役に立てれば何よりです。
参考URL:http://www.ffortune.net/symbol/poem/foster/horse …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/05 20:27
ご回答ありがとうございました。
教えていただいたサイトは参考にさせていただきます。
doodahというのが興奮という意味だということも、恥ずかしながら皆さんに教えていただくまで知りませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲名がわかる方いますか? 2 2022/06/01 00:45
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- カントリー・フォーク 1970年代のCMソング洋楽?について 1 2023/01/26 14:23
- 邦楽 「忘れじの言の葉」……名曲ですね。他にもスマホゲームで心に残る曲があったら教えてください。 1 2023/05/02 07:10
- 邦楽 エオリカ? 1 2022/11/13 10:51
- 演歌・歌謡曲 曲の名前が思い出せない 1 2023/08/16 15:35
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 邦楽 どうしても思い出せない、ザ スペクトラムの一曲。 1 2022/11/26 07:33
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
See You Again は送別会の曲に...
-
洋楽の歌詞を訳して下さい
-
意味を教えてください!
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
直訳して本当の意味を教えてく...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
紅白歌合戦のユーミンの
-
英語の自由研究で・・・
-
jus'とは・・・?
-
"is"が省略されることはあるの...
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
UtadaのEasy Bre...
-
The water is wide の訳について
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
歌詞にでてくる英語の意味を教...
-
My love does it good の意味
-
歌の歌詞の翻訳
-
you-hoo の意味を教えて下さい!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
the tide is high の訳
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
let it out and let it in とは
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
訳してください!
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
女呼んでブギ
おすすめ情報