旧共和国宮殿（東ベルリン）の渾名、イタリア語

東ベルリンの共和国宮殿は口の悪いベルリン市民によって「プラッツァ・プロッツォ」とイタリア風に渾名をつけられていたと本に書いていました。綴りを調べましたがわかりませんでした。どうもイタリア語らしいですが、日本語で「金きら宮殿」とふっていました。お分かりになるかた、どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2006/06/25 10:05

英語版のWikipediaの記事で見ると Palazzo Prozzo（パラッツォ・プロッツォ）となっています。

Palazzoはイタリア語で「宮殿」、Prozzoの意味はわかりません（普通名詞にそんな単語はありません）。
ドイツ語版Wikipediaでも同じです。
「プラッツァ」というようなイタリア語はありません。「広場」のことならドイツ語でPlatz（プラッツ）、イタリア語でPiazza（ピアッツァ）です。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Palast_der_Republik …

No.3 回答者： frosch 回答日時： 2006/06/25 13:20

Palazzoは既出ですので、Prozzoについて

「Prozzo」はドイツ語の「自慢、みせびらかし」を意味するProtzをイタリア語風にしたものと思われます。
（下記の記事では動詞の「protzen」と書かれています。）

参考URL：http://www.goethe.de/ins/prj/life/nov/ja204346.htm

No.1 回答者： neminemi 回答日時： 2006/06/24 11:08

回答がつかないようなので、想像で。

これはそういうイタリア語があるのではなくて、単純にイタリア語っぽく言ってみているだけではないでしょうか。それを意訳として「金きら宮殿」としたのではないかと思います。強いて綴ればPlazza Plozzoのようになるのかもしれません。

この回答へのお礼

Palast der Republik の間違いでした。すんまへん。トゥーシェイ、protzy やったかそんな単語から作ったそうや。おおきにな。

お礼日時：2006/06/24 11:12