職場の同僚と話していてフト疑問に思ったんですが、
「各々(おのおの)」と「夫々(それぞれ)」の違いとは一体何なのでしょうか?
辞書を引くと、「各々」と「夫々」と「銘々」とは同義として扱われているのですが、微妙にニュアンスが違うような気がします。
例えば、或る会社の社員Aが車Cを所有し、同社員Bが車Dを所有しているとき、
「社員A,Bの各々が車C,Dを所有している」とすると、社員Aが車C,Dを所有し、社員Bも車C,Dを所有していることを意味するような気がしますが、上記の文で「各々」を「夫々」とすれば、社員Aが車Cを所有し、社員Bが車Dを所有しているような気がします。
思い込みかも知れませんが、どなたかご意見を宜しくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私も思い込みだけで参加させて頂きます(笑)
「各々」という語のニュアンスでは、例えばA、B、C、Dなど各4人の各々などのように、完全な範囲特定まではしていないまでも、何か存在する対象に対して当てはめるようなニュアンスで用いていることが多い気がします。
「夫々」のほうは、例えば「考え方は人それぞれだよ」のように、各々という語と比べると範囲特定の意識が薄い場合、何か言い放つようなニュアンスで用いている気がします。
勝手な解釈ですが、各々は内側に向けた「個々」、夫々は外側に向けた「個々」とでもいいましょうか・・。
しかしどっちを使っても同義の気もしてきました・・
実際にはどうなのでしょうかね・・。辞書で見てもほぼ同義語みたいなので差は無いのかもしれませんが。
日本語博士みたいな人がいたら回答してくださると良いのですが。
回答になっておらずスミマセン・・。
intheforestさん、ご回答ありがとうございます。
各々は内側を向いて、夫々は外側を向いてるというのも1つの解釈にはなりそうですね。
和英辞書を引くと、各々はeachだけであるのに対して、夫々はseverally, respectivelyというように訳されることが多いようです。
各々よりも夫々の方が限定力(とでも言うのでしょうか)が強いのかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社設立・起業・開業 就業規則について教えてください。 我が社は、事業場が五ヶ所有りその事業場のある管轄の監督署についても 2 2022/11/12 23:19
- その他(家族・家庭) 若い所員のお金の流れについて 商社勤務50代です。所員のお金周りの事ですが、32歳男の所員で2年前に 2 2023/06/07 06:45
- 就職 就職先 どちら 2 2022/09/29 18:54
- 電車・路線・地下鉄 「湘南ライナー」は快速ですか? 特急ですか? 根拠となる法律はありますか? 2 2022/07/12 11:47
- 葬儀・葬式 労働組合(労働者)は「国葬」や「社葬」に反対ですか? 2 2022/07/26 21:05
- 国産車 国産車メーカーで、安全機能No1メーカーは? 8 2022/12/04 19:57
- その他(就職・転職・働き方) のうちに罪になるのはどれか教えてください。交通費の問題です 全部条件はA区(場所)です。 A区にB社 2 2023/03/25 09:12
- 分譲マンション 分譲マンション・管理組合の委任状について 3 2023/04/23 23:49
- 派遣社員・契約社員 ベテラン社員の退職で不安いっぱいです 1 2023/05/20 23:20
- その他(住宅・住まい) 電力メーターの所有権は誰? 11 2022/12/22 09:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
スマホで、人を写したら、盗撮...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
一戸建ての駐車場から車の先端...
-
一度も車を所有したことがない...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
高速走行中にサイドブレーキを...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
ドアパンチされました。ドラレ...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
車内の雨による損傷度
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車内にカメムシが巣を作った?
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
カーセックスしたことあります...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
助けて下さい!車のフロントガ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
トンネル崩落「奇跡的」…28歳女...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
おすすめ情報