英語： 暑中見舞い

英語で、「暑中お見舞い申し上げます」は、どう言いますか？

英語使用国では、暑中見舞いを出す習慣がないような気もしますので、その場合は、夏の暑いときにグリーティング・カードを出すと仮定して、その際、短いメッセージとして、何か適当な表現はないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： valesne 回答日時： 2006/07/09 10:57

欧米の一部にも、日本の「暑中見舞い」のようなグリーティング・カードを交換する習慣はある事はあります。

例文：－
Enjoy Summer!
Happy Summertime!
Have a good Summer!
Glad Midsummer!　などなど。　　　
下記参考URLをクリックして”Select a Card Greeting"の文章内を探すと、色々と記載されています。
　http://www.care2.com/send/catsummer1.html
　http://www.care2.com/send/catmidsummer1.html
尚、このCare2 ecard(英語)に加入すれば(無料),アニメーションやBGM付の種々のグリーティング・カードが作成・発信出来ます。

この回答へのお礼

欧米でも、暑中見舞いに近いものがあったんですね。

大変貴重な情報、ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/09 21:43

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/07/09 10:17

英語圏では暑いのも肯定的に考えますよ。

ですから
“Are you enjoying the summer holidays?”
あたりが妥当でしょうね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/09 21:41

No.1 回答者： yuzu-aoi 回答日時： 2006/07/08 21:01

I express my summer greeting card.

でしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/09 21:40