No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは^^
私も以前大連にいたことがあるんですが、『早安』ってあまり聞いたことないですね。よく見るのは、日本の映画(アニメ)で、日本人はよく『おはようございます』と挨拶するので、それを中国語に訳す際に『早安』という言葉を使うくらいだと思います。
そもそも中国人は、知ってる人にはいきなり『どこ行くの?』とか『もうご飯食べた?』等と聞いてくるのが通例で、日本人のように『おはようございます』とか『こんにちは』とかを使う場面は凄く少ないと思います。そういう意味で『ニーハオ』という言葉もあまり日常では使いません。ちなみに紹介されたりとかして初めて会った人には『ニーハオ』は使いますが、その代わり、『はじめまして』を意味する『初次見面』は殆ど使われてませんよね?
まぁ若干話が逸れてしまいましたが…
まとめると、日本語の『おはようございます』に相当する『早安』や『早上好』等はあまり使われませんが、友達同士の時『早ロ阿!』という言葉はよく聞きます。我々がいくら納得いかなくても、それが文化&習慣なので、受け入れるしかないと思います。私も勉強し始めた頃は、全然納得できず苦労しましたが、もうありのまま受け入れちゃえーっと開き直った時から、結構中国語力が伸びてきたような気がします。自分で言うのも変な話ですが…。
とにかく、外国語を学ぶのにはそれなりの苦労があるわけですから、それにめげず頑張って下さい^^
詳しくありがとうございます。
そして、納得いったのです。いわゆる、日本語中国語ですね。
私も、早安を初めてみたのは日本の漫画翻訳したものだったので、そういうことかって感じ。
早口は知らなかったです。今度使ってみます。
No.3
- 回答日時:
言葉としては間違ってないのかもしれませんが、私も大陸で「早安」って聞いたことないですね。
「イ尓早」は使いましたが、中国の人は「早」くらいでしたね。
台湾で聞いたことはありますが、一般的に使われているのかどうかは分かりません。
中国の言葉は地域によって全く違ってきますから、大連では絶対言わない言い方なのでしょう。
悔しくても、腹の虫が収まらなくても仕方ないですね。
郷に入れば郷に従えです。
ありがとうございます。なんか、意外に使ってないばっかり言われたので、使ってる例(肯定)してもらえて嬉しかったです。
中国って、広いから通じるけどここでは使わないっていっぱいありますよね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「こまめ」は「細目」?
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
バルデリ・バルデラってなに?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
受け答え? 受け応え?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
「雄」ってなんと読みますか?
-
「全体観」という言葉はありま...
-
生涯を通じて? 生涯を通して?
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「とおり」?「とうり」??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
受け答え? 受け応え?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
読み方は間違ってないですか?
-
「とおり」?「とうり」??
-
バルデリ・バルデラってなに?
おすすめ情報