ある英単語の翻訳の仕方について

こんにちは。お世話になります。
仕事上、翻訳をすることもあるのですが、以下の３つの英単語の訳し方が分かりません。ネットでいろいろ調べましたが、ピッタリの訳が見つかりません。どうぞよろしくお願い致しますm()m

<企業計画マニュアルなどで使われる用語です>
●Assessment Leader
●Scheme Administrator
●Scheme Operation Manager

自己流には、上から順に、
計画委員長、現場監督、現場作業員　ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/07/23 10:57

　わたしには　以下のように思われますが・・・。

　●監査委員長
　●計画管理者
　●作業監督

この回答へのお礼

heisenberg様、
早速のお返事、ありがとうございました。
ピッタリの訳だと思いました。
とても勉強になりました。

お礼日時：2006/07/23 19:41

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/23 10:24

こんにちは

Manager は少なくとも従業員の上に立つ役職なので
三番目のScheme Operation Manager が
現場監督（運営責任者）ではないでしょうか？

この回答へのお礼

toko0503様、
早速のお返事、ありがとうございました。
なるほど、そうですね。勉強になりました。

お礼日時：2006/07/23 19:39