どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why

どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why there are many Japanese tourists here during Golden Week."この文章の翻訳をお願いします。" that's why there are "この部分は全く意味がわかりません。どのように訳したらいいでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yoko_iga 回答日時： 2010/06/07 20:21

こんにちは。

私はこのように訳しました。


「恐らく、だからここにはゴールデンウィーク中に日本人観光客がたくさんいるんです。」


Perhaps ということで、発言者はこの理由に確証がないのでしょう。
That is why は「だからｘｘｘです」という決まり文句です。この発言の前に推測する理由を述べていると思います。
There are はお決まりの「～がいる（ある）」の複数形です。

この回答へのお礼

有難うございました。よくわかりました。

お礼日時：2010/06/07 20:32

No.1 回答者： vollgins 回答日時： 2010/06/07 20:04

おそらく、それは、多くの日本人の旅行者がGolden Weekの間にここにいる理由です。

この回答へのお礼

お早い回答有難うございました。

お礼日時：2010/06/07 20:31