どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

Visitors to Bourmemouth area looking for some peace and quite should try Brownsea Island,five hundred acres of undisturbed heath,woodland and marsh.
The island,just half an hour by from Poole Quay,is inhabited by red squirrels,rabbits,peacocks and countless other wild creatures in their natural habitat.Bring your lunch and enjoy a picnic surrounded by the pleasures of nature.

No.1 ベストアンサー 回答者： utu-ne 回答日時： 2010/07/13 17:35

静けさ(quiteはquietの間違い？)を求めてボーンマス(Bournemouthの間違い？)地域を訪れる人は、ブラウンシー島を試みる(も訪れる)べきだ。

５００エーカーのそのままの荒野、森林地帯と沼地。この島は、プールクウェイ(Poole Quay)からたった３０分で、赤いリス、ウサギ、クジャクおよび数え切れない他の野生の生物の生息地である。昼食を持って行って、自然の快楽に囲まれてピクニックを楽しみなさい。

この回答への補足

翻訳サイトを使わずに、翻訳、できる方、お願いします。

補足日時：2010/07/13 18:27

この回答へのお礼

すみませんが、翻訳サイトの引用は、避けてください。禁止です。再度、翻訳サイトを使わないで、翻訳、お願いします。

お礼日時：2010/07/13 18:07

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2010/07/13 18:37

一番さんは翻訳サイトを使っておらず自力でやっています。

翻訳サイトではこんなに上手くできません。

この回答への補足

すみませんが、ほかの翻訳も、お願いします。

補足日時：2010/07/13 18:40