イラン語の鼻、顔

以前にイランの人と手振りで話す機会がありました。
その時　鼻を指して「ンビ」、顔を指して「スラ」と
言っていたのです。私はすぐに「ンビ」は「鼻」
「スラ」は「面」を想像したのですが
これは偶然の一致だったのでしょうか？２０年以上たった今でも気になっています。

No.1 ベストアンサー 回答者： cs-megami 回答日時： 2006/07/28 22:59

イラン国内にもいくつかの言語がありますが、

公用語であるペルシア語としてお答えします。
辞書に載ってる形としては、鼻は「ビニ」顔は「チェル」が一番近い形でしょうか。
曲用（英語のfootの複数がfeetになるようなもの）や、前後の言葉とのつながりによっては、質問者さんの聞かれたように聞こえるかもしれません。
ただ、ペルシア語は、やはりヨーロッパ言語に近いので、偶然の一致だと思います。
それに、「鼻」のほうは「日本語に」ではなく、「中国語に」似ているわけですし。

この回答へのお礼

やはり偶然なのですね。ペルシャ語がヨーロッパ系の件　初めて知りました。ご意見どうも有難うございました。

お礼日時：2006/07/29 09:20

No.2 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/07/29 01:09

ペルシャ語ということで回答です。

鼻：ビニ（フォーマル）、ダモーッ(ク)（インフォーマル）　　

顔：スラット

表記はアラビア語になり、発音もカタカナですので正確さに欠けますが、質問者の指摘は偶然だと思います。特に面（ツラ）は訓読みですし。

この回答へのお礼

ご意見どうも有難うございました。たしかに音読みと
訓読みで一致しないのは気ずいていました。
偶然の一致なのでしょうね。

お礼日時：2006/07/29 09:15