点訳の仕方

現在、友達に頼まれたある資料を点訳しています。

しかしながら、「表」を、どう点訳したら読みやすいかがわかりません。
表は、普通一般によく使われる、かたちをしています。
（例えば、試合の対戦表などだったら、Ａ校とＢ校の試合結果が、表の真ん中にかかれますよね。）

それで、普段点訳などされる方はどうされていますか？
私の場合、その「結果」は合計９つなので、全部を箇条書きに並べて書いても、多くはありませんが、果たして読む立場が、一番読みやすいのはどういった点訳でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kinomako 回答日時： 2006/08/05 14:49

点訳者です

やり方は２通りありますよね

　Ａこー　１かい　おもて　０てん　　Ｂこー　１かい　うら　１てん　
というように、ズラズラっと書いていく方法

もう一つは、最初に点訳者挿入符を使って、どのような表なのか説明する方法
　（かい、Ａこー　とくてん、Ｂこー　とくてんの　じゅんに　しるす）
１かい　０てん　１てん
２かい　０てん　０てん
３かい　０てん　１てん
４かい　１てん　０てん
　　　　　　　
　点字を読みなれている人なら、表にした方が（後者）スムーズに読み取れるようですよ
訳す方も楽ですし

この回答へのお礼

ありがとうございます。さっそくそのように試させていただきました。
パソコンで作成しているので、とりあえず２パターンとも作って、あとは本人に決めてもらうことにします。

お礼日時：2006/08/07 02:18