No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語のseは人称代名詞(与格)と再帰代名詞として使用されるのが基本ですが、実際の使用法は複雑でスペイン語独特の発達をしてきているので、おそらく他のロマンス語とは違うと思います。
se の用法は中等文法の範疇になるので他のロマンス語の知識も同等の知識が要求されこの欄で説明するにはあまりに複雑です。スペイン語文法では「無意思のse」という用語は使いません。「再帰受動態のse」が一般的です。
se olvidaは受身を表し受動主語は事物の場合は動詞の後ろに前置詞を取らずに置かれます。受動主語が人の場合は前置詞aをとります。 Se le olvidaba (a mi mama llevar )el paraguas.
スペイン語ではSeを使わず同じことが表せるので他の言語はこちらの表現法を使うのではないでしょうか。
Deje' olvidado el paraguas en el tren.(列車に傘を忘れました)
イタリア語、フランス語に堪能な方の回答を待ちましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の再帰代名詞seが直接目的語か間接目的語かどうかどうやって見分けたらいいですか? 2 2023/06/17 22:02
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バルサンを焚いて1週間ほど締め...
-
「ましょうか」は丁寧?
-
【緊急】服に付いたサビの落とし方
-
ボクは病気です!花ぬ山率のん...
-
落とし物を諦める日数
-
傘のハンドル部分のフィルムを...
-
ジャンプ傘が開かなくなりました
-
「ひらく」と「あける」の違い...
-
「お袋 大丈夫ですか」
-
帽子被って、日傘もさしたらお...
-
買ったばかりの傘が壊れた
-
濡れた傘と乾いた傘
-
アンツーカーという言葉
-
折りたたみ傘に紐をつけたい
-
品川近辺でお洒落なお店
-
6月11日は「傘」の日。あなたは...
-
日本語「あなた」「君」「お前...
-
TDL 雨の日のベビーカー
-
傘をロッカーに入れるときの湿...
-
夏のお出かけに必ず持っていく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボクは病気です!花ぬ山率のん...
-
バルサンを焚いて1週間ほど締め...
-
「ましょうか」は丁寧?
-
落とし物を諦める日数
-
日本語「あなた」「君」「お前...
-
キャッシュカードを拾ってもら...
-
傘をわかるようにどうしたらい...
-
職場での傘の盗難
-
傘をかぶる
-
「もし、駅にあったらいいなぁ...
-
物を借りた時のお返し
-
ネッ友に住所教えてしまいまし...
-
雨の日に洗っても取れない汚れ...
-
「ひらく」と「あける」の違い...
-
ポリカの波板の水漏れ
-
盗まれた傘は、帰ってくると思...
-
傘立てに入れた傘を盗まれたの...
-
ジャンプ傘が開かなくなりました
-
SNSなどで雨の日でも傘ささない...
-
変な人にばかり絡まれるのですが
おすすめ情報