朝鮮半島語の最古の文献は

　　韓國語あるいは朝鮮語、つまり朝鮮半島の固有言語の發音で書かれた最古の文献は、どのやうな物がありますか。それらは、いつ頃の物ですか。例へば、國語の場合の『古事記』のやうに、古代國語が直接伺へる文章資料に相當する物です。

No.4 ベストアンサー 回答者： tachiuo 回答日時： 2006/08/10 20:29

まとまったものとしては、『三国史記』（1145年）、『三国遺事』（13世紀後半）しかありませんね。

これらも漢文で書かれたものですが、固有名詞などで、朝鮮語を知ることが可能な部分があります。

この他では、金石文ですね。これも漢文ですが、分析すれば、古代朝鮮語が見えてくるでしょう。『古代朝鮮・日本金石文資料集成』（齋藤忠編著、吉川弘文館）

この回答へのお礼

　　ご教示ありがたうございました。
　　古代朝鮮半島の文章の世界は、すべてが漢文で記述される、真面目な知識人の世界だつたやうですね。知識人の「母語での遊び」とか「母語での雜記」といつたものは、無かつたのでせうか。

お礼日時：2006/08/11 09:56

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2006/08/10 16:39

万葉集に相当するものとして「郷歌」というものがあるようですが, いかんせん 20首くらいしか残っていないのでなんともしがたいとか.

参考URL：http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/bibimbab …

この回答へのお礼

　　教へて頂いたページで、最後に「古代朝鮮語のまじめな解読は、涙が出るくらいに辛く、分からないことだらけである」といふ記述が印象的です。ありがたうございました。

お礼日時：2006/08/11 09:50

No.2 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/08/10 16:16

吏読という表記法があったようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%96%9B%E8%81%A1
ただ、吏読は断片的な文字としてしか残っていないらしく、文献として残っているかどうかは不明ですね。

この回答へのお礼

　　御教示ありがたうございました。「断片的な」ものしか無いといふことですか。

お礼日時：2006/08/11 09:47

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2006/08/10 15:59

ハングル（訓民正音）以前は漢文ですから、それより古いことはないと思います。

またハングルすら冷遇されてましたし、古代朝鮮語と原題の韓国・朝鮮語は
発音が違うのではないでしょうか？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%93%E6%B0%91% …

この回答へのお礼

　　早速の御教示ありがたうございました。

お礼日時：2006/08/11 09:44