英語で一階おねがいしますってなんていいますか？（エレベーター内です）

エレベーターの中で、外人さんに何階ですか？みたいな事を英語で聞かれて困ってしまいました

英語で〇階お願いしますって、例えば一階だったら

first floor please

でいいのでしょうか？それとも最初に the がつくのでしょうか？

ご存知の方、ナチュラルな表現を教えてください

よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/08/11 10:38

辞書引いたら出てましたよー

1階　〔米〕the first floor [story]; 〔英〕the ground floor.
2階　〔米〕the second floor [story]; 〔英〕the first floor.
2階建の家　a two-story[-storied] house.

ただ、喋るときは曖昧にしてしまっても通じます。
書くときは冠詞をつけないといけませんが。

米式・英式で違うんですが、日本だと米国式で良いと思います。ground floorのボタンがありませんものね。
数字の１＝１階だから。

ヨーロッパ諸国だと英国式で、No.2さんがおっしゃるように日本で言う２階がthe first floorになると思います。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%AC …

No.5 回答者： noname#30963 回答日時： 2006/08/13 11:54

アメリカ北部と南部での生活経験があります。

単にコミュニケーションが取れれば（通じれば）O.K という　観点からいうならば、one,two,three...で十分だと思います。
　ただ、ネイティブの人たちは、やはり　first,second,fifth,tenth..
というほうが、一般的です。口語で、the までは言わないでしょう。
　従って、質問者の方の　”First floor,please."全く問題なし！です

No.4 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/08/11 14:53

考えすぎですよ。

ＯＮＥでいいんです。

場面としてはエレベータの中でですね。
数字のボタンを押すので、first ,secondというとかえって分かりにくいので、一般には単に数字をいいます。
十階ならten please.
意外でしょ。

No.2 回答者： maa45ki5g 回答日時： 2006/08/11 10:16

ヨーロッパあたりだと

first floorは「二階」で
「一階」はground floorだったような記憶が…

No.1 回答者： mambo 回答日時： 2006/08/11 10:10

おっしゃる通り、First floor, please.でばっちりです。

theは入れなくていいと思います。