A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
本当に「卒業証書の英訳」でよいのでしょうか?
海外の大学に進学するには卒業した高校が公文書として作成する「英文卒業証明書」(No.3さんの示しておられるフォームもそうですね)が必要となります。卒業式で交付された日本式の卒業証書に、担任の先生や英語の先生が翻訳したものを添付しても相手の大学が正式な文書として認めてくれるわけではありません。
留学予定の生徒に各種証明事務を扱う窓口で「英文卒業証明書」発行の手続きをするように話してみてはいかがでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/08/22 10:45
生徒の持っている書類によると確かに「卒業証書」の英訳です。海外の大学では証明書よりも、卒業証書の方を重要視する学校もあるようです。一応英文卒業証明書の話もしておきます。回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
http://www.apec.aichi-c.ed.jp/shoko/kyouka/Schoo …
こんなものがありました。そのままファイルを使うのはどうかと思いますが、参考にするのはいいでしょう。
こんなものがありました。そのままファイルを使うのはどうかと思いますが、参考にするのはいいでしょう。
No.2
- 回答日時:
私は留学時に学校に発行してもらった立場です。
現地で何人かの日本人と見比べたりしていましたが(すみません手元にもうありません)
似通った内容でした。
教育委員会などで形式がある程度決まったものや普通科やその他の専門も日本(教育の現場)で決まったものもあるので一度一般の形式や単語を調べてはいかがでしょうか?
あまりかけ離れてしまうと、留学先の学校では今までの日本の形式と違うと言うことで生徒さんにトラブルがあるとも限りません。
成績証明なども、段階の点け方などいろいろあるみたいで、私の場合5段階であったのに、A-Fの6段階になっていました。どうやって付けたのか不明ですしね。きっと教育委員会などがあるていど決まったスケールがあるのかもしれません。
No.1
- 回答日時:
高等学校普通科というのが、英語には無い様で、
You shall have this High School Diploma, for you have successfully completed all the required courses and fulfilled all the prerequisite qredits.
くらいでいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 留学・ワーキングホリデー 海外の四年制大学進学について 高2です。高校を卒業して直接海外(英語圏)の四年制大学に進学したいです 2 2022/10/24 22:48
- 高校 偏差値45未満の底辺の普通科高校(教育困難校)を無くせば日本は良くなると思います。どう思いますか? 17 2023/06/16 14:15
- 新卒・第二新卒 今気づいてしまったのですが、入社式の持参する書類で 卒業証明書(大学院・大学・短大・高専等卒業してい 4 2022/03/31 02:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 面接 高校生時代頑張ったことに英検準2級はだめ? 5 2023/08/08 10:02
- 書類選考・エントリーシート 履歴書に学歴を書く欄に私立高校を卒業したと書こうと思ったのですが、 私の卒業した私立高校には 普通科 3 2023/04/01 21:00
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
- 高校 偏差値45未満の底辺の普通科高校(教育困難校)を無くせば日本は良くなると思います。どう思いますか 6 2023/05/20 08:52
- 高校 偏差値45未満の底辺の普通科高校(教育困難校)って、本当に存在価値があると思いますか? 5 2022/12/03 16:02
- 高校 廃校になる高校は問題ありですか? 2 2023/08/27 00:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報