ピンクゴールドを中国語で

なんと言いますか？
台湾のショッピングサイトでめぼしい画像を探していたら、ピンクゴールドに似た色のネックレスがmeigui(バラの意)金と書いてありました。
これであっていますか？それとも台湾の言い方で、中国本土では違うとか。。。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/08/23 13:39

中国本土のサイトでも、「meigui金」が使われているところもあって、「粉金」（粉はピンクのこと）よりも検索では数が多いようですね。

まあ、あまり厳密に用語が統一されていないようです。
「meigui金」でも、Pink Gold だったり、Red Gold だったり、Rose Gold だったりします。
黄金（Yellow Gold）、紅金（Pink Gold）、meigui金（Rose Gold）、白金（White Gold）なんていう区別もあるようです。

この回答へのお礼

大陸サイトを覗いてみても、用語が統一されていない感じでしたね。
もしかしたらＫ金であることが一番大事で、何色に映るかは（何色を好むかは）個人が目で実際に見て決めるから・・・みたいな感じで、どうでもよいのかも。

お礼日時：2006/09/01 15:02