ドイツの住所の読み

ドイツの住所に和文のふりがなをつける必要に迫られています。

00000 Xxxx OT Yyyy, Germany

00000の５桁は郵便番号、Xxxxxが市、Yyyyが市内の地名のようですが、
OTの意味、読みがわかりません。
意味がわかれば、音訳の要否もわかると思うのですが。

ご教示いただければ幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2006/08/28 13:26

#2さんも書いていますが、通常の住所ではOTは使わない

です。

Zzzzz 12, 00000 Xxxx, OT Yyyy, Germany
となっています。
永田町2丁目　千代田区, 〒100-0014 東京,ｘｘ界隈, 日本
というイメージです。

たとえば、
Hauptstr 46 01328 Dresden
ですが、下のほうが通常の住所です。

http://www.mdr.de/unterwegs/sachsen/vorschau/661 …
Hauptstr. 46
01328 Dresden / Ortsteil Weißig

http://web2.cylex.de/deutsch/Firmensuche/BRA-0-1 …
Hauptstr 46 01328 Dresden

川崎市　東急東横線沿線
川崎市　小田急沿線
とか。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。

お礼日時：2006/08/30 20:07

No.5 回答者： chako3chako 回答日時： 2006/08/30 11:13

すでに良回答がでていますが、

Ortsteil　は「地区」というような意味で
音読するひつようがあるとしたら
オーテーかオルツタイルでしょうね。

どこのご住所かわかりませんが
Berlin　や　Hammburg　のような大きな都市
あるいは地区が細分化されてる都市
　（かつてのハンザ都市にはその名残として、
　　地区分けがあるみたいです）
にはＯＴ表示が出てくることがあります。

なお、♯３さんの

>Ortsteil：オルトシュタイル
>という発音になるのでは？

は、残念ながら誤認です。
ｔの前のｓはシュという発音になるというルールがあるので
誤解なさったと思うのですが、
Ort　と　Teil　という2単語をつなげるための
糊の役目のｓが挿入されているだけ。
発音的にはむしろ
Ortにｓをつなげて読みます。オルツタイル。

この回答への補足

先方が正式に使っている表記なのですが、皆様のアドバイスを参考に現地に（英語で）問い合わせたところ、国際発音記号で[o'te:]だそうです。＃５さんの「OT表示が出てくることがあります」はスッキリしたのですが、解決後のご回答でしたので、ポイントは＃１＆４さんと＃２さんに付けさせていただきます。

補足日時：2006/08/30 20:19

No.3 回答者： 2cherries 回答日時： 2006/08/28 12:32

求められている回答ではありませんが、

Ortsteil：オルトシュタイル

という発音になるのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。OTには ふりがな を付さないことにしました。

お礼日時：2006/08/30 20:05

No.2 回答者： Midoriushi 回答日時： 2006/08/28 04:41

OT は No.1 の回答者さんがおっしゃるとおり「地区、オーツタイル」です。

でも、正確に言うと 00000 Xxxx OT Yyyy, Germany というのは「住所」ではありませんね。正確な通りと番地を伏せた上で、地区だけを OT Yyyy と明らかにしているだけです。不動産物件ですか？

ちなみに普通の住所でしたら
Zzzzstr.12
00000 Xxxx
Germany
という表記になり、OT Yyyy の部分はありません。

この回答への補足

実際のフル記載は
Zzzzz 12, 00000 Xxxx, OT Yyyy, Germany
となっています。
永田町2丁目, 〒100-0014 東京, 千代田区, 日本
に相当する語順でしょうか？

補足日時：2006/08/28 12:01

No.1 回答者： palmmy 回答日時： 2006/08/28 00:59

Ortsteil：地区

の略語だと思います。

http://homepage3.nifty.com/fluegel/begriffw/d-j. …

読みは自信ないです。
オルツタイルかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
音訳では無視するか「オーテー」で良さそうですね。

お礼日時：2006/08/28 12:15