“食べ収め”って。。。

いつもお世話になっております。
この前、友達と話している時、
言いたかったのに言えなかったのでここで質問させてください。

「もう夏も終わりなので、今のうちにスイカ（←ここは置き換えていますが(^^;）
の食べ収めをするぞ！」
というような表現です。

this is the last chance to eat ****
のような言い方しか思い浮かばず、しっくりいきません。

どなたか自然な言い回しをご教授ください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Caper 回答日時： 2006/08/29 07:49

　日本語の表現としては、「 食べ納め 」と言うよりも「 食い溜め 」と言ったほうが、もしかしたら適切かもしれませんね。

　その場合は、こちらが参考になるかもしれません。

　食い溜め
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1 …

この回答への補足

おお。これは使えそうですね。
これを参考に
「Let's have enough watermelon now before summer is over.」
という文章を考えたのですが、何か間違っているような。。。

どなたか、もう一度アドバイスお願いいたします<(_ _)>

補足日時：2006/08/29 10:33

No.5 回答者： Caper 回答日時： 2006/08/29 20:49

「 もう夏も終わり 」「 今のうちに 」という部分の英訳で、何か適当なものはないかなと、私は調べていました。

そうしましたところ、興味深い文例もいっしょに検出されました。もしかしたら参考になるかもしれません。

　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89% …
　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D% …

　"Enjoy it while …." あたりが、参考になるかもしれません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
これらをアレンジして何とか表現してみます。

この場を借りて、ご回答してくださって皆様、ありがとうございました！！

お礼日時：2006/09/05 05:01

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/08/29 11:10

「Let's have enough watermelon now before summer is over.」

いい感じだと思います。これに1ぴょう入れときます。

No.2 回答者： Caper 回答日時： 2006/08/29 07:19

　もしかしたらこちらが参考になるかもしれません。

なお、「 収め 」ではなく「 納め 」で検索なさったほうが、もしかしたら意にそう結果が得られるかもしれませんね。

　- おさめ【 - 納め 】
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/08/29 10:33

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/08/29 06:29

私はホテルの窓から海の見納めをした。

I took a last look at the ocean from the hotel window.

見納めをする
get a last look // take a farewell look // take a last look

～の見納めをする
look one's last // look one's last of // see ~ for the last time // take a last look at the features of

～の聞き納めをする
hear the last of

このあたりの表現を拝借すれば、、、

今のうちにスイカの食べ収めをするぞ！

Let's take last grub of watermelons....
とか、、自身なしです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2006/08/29 10:32