No.3
- 回答日時:
焼肉屋さんでのソフトとハードというのは、メニューに2種類のご飯料理を用意しているのでしょうか。
それとも白米で堅いかということでしょうか?一応、後者だとします。
まず一般的にごはんは出されたものを食べますよね。いきなり外国人に、ライスのソフトかハードかと聞いても(日本に生活をしている人だとしても)、どういう意味か聞きたくなると思います。日本人もそうだと思います。
つまり、ステーキのように焼き加減を最初から選べるわけではないのが通常だと思いますし、どういうライスか混乱すると思いますので、チョイスができるその意味を最初に言ってあげる必要があります。
We have(serve) 2 types of rice. soft and hard.
Which one would you like?
haveでもserveでも、どちらでもいいです。
これはあまりごちゃごちゃいわないほうがいいかもしれません。
日本人にはやわらかく炊いたか堅く炊いたかという違いがわかっていますが、だからといってhard boiled などというと、卵のように時間がかかるほど堅くなるイメージをもたれると逆になってしまいます(時間が長いとお米はやわらかくなりますよね)。
また、やわらかくした、堅くした、といいたいがめに、soften / harden を使ってしまうと、お米をつかったライスペーパーなどを知っている人は、なにか手を加えたイメージをもつかもしれません。
英語で説明できるなら、hard と cooked をうまく使えば説明できると思いますが、たぶんこの質問をされているということは、難しいかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/05 08:24
おはようございます。
英語で詳しくは説明できません。
焼肉やでは固めのご飯と、やわらかめのご飯があり、ノリつきです。
アドバイスありがとうございました
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「やわらかめ/かため」は、炊く時に水分が多いか少ないかの違いですよね?(米の種類の違いではなく)
でしたら、
which rice would you like hard-cooked or soft-cooked?
「炊く」はcookですから、これで問題ないと思います。
ちなみに、「かたゆで卵」は hard-boiled egg、「半熟卵」はsoft-boiled egg です。
ご参考まで……。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What kind of TV programs do y...
-
like better like moreについて
-
中学英語・初級
-
なぜWhat do you like colorで...
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
It looks like + S + Vについて
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
I mean.... と I mean like....
-
Would you like の後にtoがつく...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
What's your favorite place? 2...
-
英訳お願いします 納期回答
-
先日、英語の授業で「あなたの...
-
全否定
-
you'dは何の短縮形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
中学英語・初級
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
like better like moreについて
-
It looks like + S + Vについて
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
like 人 toの使い方
-
「服を見る」を英語でなんと言...
おすすめ情報