ゲーテ作「ファウスト」のタイトル

Faust
Der Tragoedie erster Teil
Der Tragoedieは２格なのでしょうか。それならなぜ次のersterの前を１文字空けてErsterと大文字で始めないのでしょうか。Derが最後のTeilに係るなんてことがあるのでしょうか。教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/09/18 21:36

いわゆる「ザクセンの２格」、先行する２格です。

通常は

Der erste Teil der Tragoedie

となります。erste(r) は形容詞なので小文字です。２格が先行すると、被修飾語の冠詞は普通省かれます。（ Der der Tragoedie este Teil とはしない）そのため格が明示できなくなるので、形容詞は強変化になります。

例
Das klare Licht des Mondes（月の澄んだ光）
= Des Mondes klares Licht

この回答へのお礼

明快なご説明有難うございました。

お礼日時：2006/09/19 13:59

No.1 回答者： svejk 回答日時： 2006/09/15 12:19

おそらく、erster Teil der Tragoedie の　der Tragoedie(die Tragoedie の二格) が

前へ飛び出したのでしょう。
die Tragoedie の erster Teil 即ち、日本語のように、悲劇（の）第一部　と考えるとよいのです。
erster の　e は、大文字、小文字どちらでも同じのように思われます。
また、上記により、Derは、Tragoedie にかかります。
冠詞になじみのない日本人にとっては、Der を除いて考えれば、違和感がないでしょう。

この回答へのお礼

svejkさんへ
お礼が遅くなってすみませんでした。
ザクセン２格ということがよくわかりました。
なお、Wikipediaのドイツ語版にSaechssischer Genitivのタイトルででていました。

お礼日時：2006/09/29 14:04