ドイツ語で、わからないところがあるので質問です。

３格と４格の違いがいまいちはっきりと、わかりません。
動詞にbe-とつくものは４格の目的語を必要とする。
４格は目的語
３格は間接目的語
helfenは３格
くらいしか理解していません。

彼は私に聞く
Er fragt mich
なぜ、４格なのですか？彼は聞く、私に（目的語）。という文なのですか。
彼は私に（三格）聞くだと思ってしまいます。

このように。間接目的語と、目的語がはっきりと理解できていません。
動詞が目的語で訳す場合は、あるのですか？zu不定詞ではなく、本動詞の場合です

彼は私に聞く　聞くという動詞が目的語ではないのでしょうか、、、
難しいです、分かる人おしえてください

No.2 ベストアンサー 回答者： alwen25 回答日時： 2016/01/31 16:33

fragenが４格支配だからとしか言いようがないでしょう。

こういうものは暗記するしかありません。fragenを辞書で引いてみたらj4と書いてありました。
jemand(誰か）＝人間の（代）名詞の４格という意味です。

この回答へのお礼

fragenも４格支配なのですね！これで、理解できました
ありがとうございます！

お礼日時：2016/02/01 01:13

No.1 回答者： 紗布羅和 回答日時： 2016/01/30 16:59

私もよく分かりません。

３格はロシア語の与格、４格は対格に相当するものですね。
３格は 英語では dativeと呼ばれ、 giveで代表される動詞で その恩恵を受けるものです。ドイツ語のhelfenも恩恵を受ける者が３格になります。
４格は 英語では accusativeと呼ばれ、accuse(非難する）という動詞に由来します。英語だと直接目的語で 直接作用を受ける者です。fragenを「尋問する」と考えれば、日本語でも「彼は私を尋問する。」と言えますよね。

蛇足ですが、語学って 少し馬鹿な人か 物凄く頭のいい人に向いているけど、その中間が結構苦労するんですよ。少し馬鹿な人は理屈抜きで覚えるので そんなのでいちいち悩まないですから。