ロシア語喋れる方お願いいたします。

ne uezhay 　とはどういう意味ですか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/10/11 09:52

「私は出かけない」という意味ではないでしょうか

No.4 回答者： noname#20486 回答日時： 2006/10/12 20:04

もしもne uezhay

だけなら、おそらく行かないで
という意味ですね。
文章が前か後ろについているなら、他の意味にとれることもあります。

No.3 回答者： machirda 回答日時： 2006/10/11 13:09

ローマ字表記の仕方から、命令形не уезжайの可能性の方が高いと思います。

「行かないで」という意味です。

動詞уехатьは「出かける」よりも今いるところから「去る」とか故郷やもといた場所にに「帰る」というニュアンスに用いますから、「帰らないで」という意味に訳せる場合もあります。

No.2 回答者： nanayaka 回答日時： 2006/10/11 11:34

アルファベット変換されてしまうと正確さに欠けるのでこれだけでは想像ですが、

原文が
нe уeжаю
であれば#1さんの通り「私は（乗物で）出かけない、行かない」というような意味になると思います。
原文がキリル文字なのであれば綴りを確認してみてください。