【先着1,000名様!】1,000円分をプレゼント!

はじめまして。
友人の結婚式のフォトアルバムを作成しているのですが、フランス好きなのかレストランの都合なのか、使用されていた文字がフランス語なんです。
そこでフォトアルバムのメニューもフランス語としたいのですが、フランス語はわかりません。
ネット仏訳で調べたのですが、表現としてあっているのかどうか、
もっといい表現があるのではと思い、ご意見伺いたいです。
メニューにあるは…
・リハーサル(結婚式の予行練習)…仏訳/Répétition
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…仏訳/Cérémonie
・披露宴…仏訳/Bbanquet
・スペシャル(2次会・3次会)…仏訳/わからない
また、これらには" du mariage"とつけるべきでしょうか…。
お願いします!教えてください!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

順番にお答え致します



・リハーサル(結婚式の予行練習)…preparation mariage
お示しになっておいでのrepetition は確かにリハーサルです。
 でも 結婚では繰り返すとのニュアンスの用語は避けますので、こちらの準備とします。
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…ceremonie 乃至はbenediction nuptiale(教会での)
・披露宴…banquet de noce
・スペシャル(2次会・3次会)…photos des personnes
2次会はreunion intime apres une banquet officile と
説明的な長い訳になるので、人々の写真とサラリと言います。

結婚の用語は、例文で示した以外では、不用です。
発音記号は省略です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます。
納得がいきました!お気遣いのある回答ありがとうございました!

お礼日時:2006/10/13 04:06

No 1 です。

修正です。

正:un banquet officiel
誤:une banquet officile

失礼致しました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

了解しました。
ありがとうございます!

お礼日時:2006/10/13 04:08

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で「結婚おめでとう」は?

フランス語で「結婚おめでとう!」「幸せな家庭を築かれることをお祈りします」はどう書きますか?
また、それに続くよくある文言があれば教えてください。

Aベストアンサー

よく『恋は盲目』と言われ、結婚に踏み切るのを止まってかたもおイでです。
でも、フランスはにそのような方へ決断を促す警句が下の句を付けてあります。

『恋は盲目、でも結婚すれば、それに視力もたらしてくれる』
L'amour est aveugel... Mais, le mariage lui rend la vue

視力が増せば、人生がよく見えて二倍にも三倍にもなるのでしょうか。。。

さて本題です。

●「結婚おめでとう!」

Felicitations pour votre mariage!
Felicitations pour ton mariage!

おめでとう(Felicitations)は複数で,最初のeにはアクサンテギュを
親しい方へならtonをそうでなければvotreとなります。

●「幸せな家庭を築かれることをお祈りします」
Un souhait pour que le nouveau foyer soit le plus heureux!

その他

● 分かち合うことで、新しい生活が幸せになるとお祈りしますなら
Que cette nouvelle vie qui s'ouvre soit la plus heureuse dans le plus grand partage...

花の色ほど、見る人の心の有様を反映して
多用な言い方がまだまだありますね。

ご不明の点は、何なりと。。。

よく『恋は盲目』と言われ、結婚に踏み切るのを止まってかたもおイでです。
でも、フランスはにそのような方へ決断を促す警句が下の句を付けてあります。

『恋は盲目、でも結婚すれば、それに視力もたらしてくれる』
L'amour est aveugel... Mais, le mariage lui rend la vue

視力が増せば、人生がよく見えて二倍にも三倍にもなるのでしょうか。。。

さて本題です。

●「結婚おめでとう!」

Felicitations pour votre mariage!
Felicitations pour ton mariage!

おめでとう(Felicitations)...続きを読む


人気Q&Aランキング