はじめまして。
友人の結婚式のフォトアルバムを作成しているのですが、フランス好きなのかレストランの都合なのか、使用されていた文字がフランス語なんです。
そこでフォトアルバムのメニューもフランス語としたいのですが、フランス語はわかりません。
ネット仏訳で調べたのですが、表現としてあっているのかどうか、
もっといい表現があるのではと思い、ご意見伺いたいです。
メニューにあるは…
・リハーサル(結婚式の予行練習)…仏訳/Répétition
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…仏訳/Cérémonie
・披露宴…仏訳/Bbanquet
・スペシャル(2次会・3次会)…仏訳/わからない
また、これらには" du mariage"とつけるべきでしょうか…。
お願いします!教えてください!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
順番にお答え致します
・リハーサル(結婚式の予行練習)…preparation mariage
お示しになっておいでのrepetition は確かにリハーサルです。
でも 結婚では繰り返すとのニュアンスの用語は避けますので、こちらの準備とします。
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…ceremonie 乃至はbenediction nuptiale(教会での)
・披露宴…banquet de noce
・スペシャル(2次会・3次会)…photos des personnes
2次会はreunion intime apres une banquet officile と
説明的な長い訳になるので、人々の写真とサラリと言います。
結婚の用語は、例文で示した以外では、不用です。
発音記号は省略です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
20代半ば♀です。部活仲間の結婚...
-
プロフィールビデオ、幼い頃の...
-
お金がないのに結婚式をしたが...
-
婚約中、結婚式のブーケトスは?
-
略奪婚の結婚式。参列する?
-
警察官との結婚。結婚式は必ず...
-
外国のゲストの名前表記 席次
-
結婚式の写真に納得できなくて...
-
末日聖徒イエス・キリスト教会...
-
結婚式をやるか迷います。 28歳...
-
フランス語で結婚式関連の訳に...
-
女性にとって結婚式とは見栄ですか
-
結婚式でもらった花を仏壇の花...
-
息子夫婦は子供を授かり藉を入...
-
友人の結婚式を妬ましく 感じた...
-
創価学会の義母が 結婚式を欠席...
-
結婚式のことを後悔する毎日
-
結婚祝い金、自分のものとして...
-
2人きりだとそうでもないのに集...
-
披露宴に招待する友達に彼氏も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚式って厚かましいくないですか
-
20代半ば♀です。部活仲間の結婚...
-
結婚式の写真に納得できなくて...
-
結婚式後に送られてきた写真と...
-
創価学会の義母が 結婚式を欠席...
-
園児でも歌える簡単な結婚式ソング
-
一年後に結婚式を挙げる予定で...
-
婚約中、結婚式のブーケトスは?
-
略奪婚の結婚式。参列する?
-
結婚式のことを後悔する毎日
-
警察官との結婚。結婚式は必ず...
-
結婚式でもらった花を仏壇の花...
-
疎遠な友人からの結婚式の断り方
-
自分の結婚式で後悔しているこ...
-
プロフィールビデオ、幼い頃の...
-
女性にとって結婚式とは見栄ですか
-
息子夫婦は子供を授かり藉を入...
-
結婚式にて、よくある『その結...
-
会費制結婚式の欠席、お祝いは...
-
外国のゲストの名前表記 席次
おすすめ情報