はじめまして。
友人の結婚式のフォトアルバムを作成しているのですが、フランス好きなのかレストランの都合なのか、使用されていた文字がフランス語なんです。
そこでフォトアルバムのメニューもフランス語としたいのですが、フランス語はわかりません。
ネット仏訳で調べたのですが、表現としてあっているのかどうか、
もっといい表現があるのではと思い、ご意見伺いたいです。
メニューにあるは…
・リハーサル(結婚式の予行練習)…仏訳/Répétition
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…仏訳/Cérémonie
・披露宴…仏訳/Bbanquet
・スペシャル(2次会・3次会)…仏訳/わからない
また、これらには" du mariage"とつけるべきでしょうか…。
お願いします!教えてください!
No.2
- 回答日時:
No 1 です。
修正です。正:un banquet officiel
誤:une banquet officile
失礼致しました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
順番にお答え致します
・リハーサル(結婚式の予行練習)…preparation mariage
お示しになっておいでのrepetition は確かにリハーサルです。
でも 結婚では繰り返すとのニュアンスの用語は避けますので、こちらの準備とします。
・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)…ceremonie 乃至はbenediction nuptiale(教会での)
・披露宴…banquet de noce
・スペシャル(2次会・3次会)…photos des personnes
2次会はreunion intime apres une banquet officile と
説明的な長い訳になるので、人々の写真とサラリと言います。
結婚の用語は、例文で示した以外では、不用です。
発音記号は省略です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- ヨーロッパ フランス・パリへ渡航する場合の日本出国必要書類について 4 2022/10/25 01:14
- 歴史学 問題文は「三国協商についての論述しなさい」 です 改善するすべきところを教えてください。500字程度 3 2022/11/09 09:20
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 歴史学 高校の世界史Bの問題です。 問題文は「ナポレオンついて論述しなさい」です。 論述とはこのようなもので 1 2022/06/28 20:06
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 結婚式・披露宴 洋婚(教会式)と比べた、和婚(神前・仏前結婚式)の良さを教えていただけないでしょうか?また和婚で挙げ 3 2022/07/27 16:08
- 結婚式・披露宴 親族と友人が多く参加する結婚式披露宴の演出に悩んでいます。 6月に70名規模の結婚式を挙げようとして 4 2023/02/13 21:42
- 宗教学 私って無宗教なのでしょうか。 我が家は代々仏教浄土真宗で、代々お世話になっているお寺があります。 神 7 2023/05/23 12:46
- 結婚式・披露宴 結婚式と二次会の開催時間、曜日 6 2022/09/24 09:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
失恋した異性の結婚式に出席するか
-
20代半ば♀です。部活仲間の結婚...
-
結婚式って厚かましいくないですか
-
元生徒と結婚した先生は、同僚...
-
結婚式にて、よくある『その結...
-
結婚式でもらった花を仏壇の花...
-
結婚式ご祝儀、結婚祝いのお返...
-
プロフィールビデオ、幼い頃の...
-
結婚式後に送られてきた写真と...
-
園児でも歌える簡単な結婚式ソング
-
警察官との結婚。結婚式は必ず...
-
自分の結婚式で後悔しているこ...
-
結婚式に来てくれた友人が式を...
-
ブーケトスって好きですか?
-
結婚式で太っていたら後悔しま...
-
結婚式を挙げてない友達を自分...
-
結婚式の写真
-
アメリカ結婚式のお祝い(ご祝...
-
姉がウザいです。 長文で申し訳...
-
もしも毎月結婚式があったら?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚式って厚かましいくないですか
-
20代半ば♀です。部活仲間の結婚...
-
園児でも歌える簡単な結婚式ソング
-
結婚式の写真に納得できなくて...
-
息子夫婦は子供を授かり藉を入...
-
結婚式のことを後悔する毎日
-
疎遠な友人からの結婚式の断り方
-
プロフィールビデオ、幼い頃の...
-
自分の結婚式で後悔しているこ...
-
創価学会の義母が 結婚式を欠席...
-
結婚式に来てくれた友人が式を...
-
結婚式後に送られてきた写真と...
-
貯金がない彼 私の彼は18歳から...
-
警察官との結婚。結婚式は必ず...
-
結婚式は親のため?自分のため...
-
結婚式で汗をかきたくない
-
結婚式でもらった花を仏壇の花...
-
結婚祝いを渡したあとの結婚式...
-
女性にとって結婚式とは見栄ですか
-
結婚式の招待について 27歳東京...
おすすめ情報