![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
BeeGeesの曲で「More than a woman」があります。
これはどういう意味でしょうか?
慣用句なのでしょうか。
恋愛の歌なので、「女性以上」というと「女神」のようだというくらいの意味でしょうか?
http://www.lyricsfreak.com/b/bee+gees/more+than+ …
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英国人としてお答え致します(僭越ながら、ですね。
)と、「僕にとっては、ただの女性じゃないんです。それ以上の人なんです」ね。
でも女神だとかいっちゃうと陳腐な感じがします。
彼女を失ってしまったら死んでしまいそうなくらい、とてもとても大切な人である、という意味で「ただの女性を超えた存在」を歌っていると思いました。So romantic!
ありがとうございます。
英国人とは頼もしいですね。
日常的に使う表現ではなく、romanticな表現なのですね。
同じ歌詞で、
you take my breath away
がありますが、
これはどう訳したらよいでしょうか?
No.3
- 回答日時:
追加の御質問を頂きましたので、お答えさせて頂きますと、You take my breath awayもよく使われる表現です。
息をのんでしまうほど、夢中になってしまった様子を表しています。Top Gunという映画の主題歌も、「Take my breath away」でした。amazon.co.ukで売っていますサントラ版の4曲目がそうです。
http://www.amazon.co.uk/Top-Gun-Original-Soundtr …
No.2
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。more than a womanのa womanと言う単語で世界に何億といる、男とほとんど同じ数いる女性と言う名前のついた人間、別に知っているとか大切だ感じない女性は何億と存在する、その女性、と言うフィーリングを出した表現なのです。
そして、more thanと言う表現を使って、数の多いというフィーリングではなく、「質の高い」と言うフィーリングのmoreで、単なる何億もいる女性ではない、と言うフィーリングを出しているわけです。
ここで気が付いて欲しいのは、a womanと言う表現です。 つまり、不定冠詞が付いていますね。 ただ単なる一人の女性と言うより(自分にとってもっと意味がある女性)と言うフィーリングを出す為に、わざわざa womanと言う表現をしているわけです。
つまり、あなた一人しかいないけど、普通の一人の女性以上、と言うフィーリングなわけです。
この表現は、いろいろなところで使えます。 今回のように恋愛的なフィーリングを出す時も使いますし(歌詞の内容がそうだからです)、ただの女性じゃない、つまり、常識的な女性と言うイメージよりもっと(質の高い、能力を持った)と言う意味にも使えますね。 やり手の女性を評して、She is more than a woman, she is a business expert.と言う感じですね。
これを強調した表現でよく使われるのが、She is more than just a womanとjust a womanと言う表現をして「ただ単なる女性」と言うフィーリングを強める表現もよくするわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ありがとうございます。
そーいえば、Theodore Sturgeonの「More Than Human」は定冠詞がありませんね。
これは「人間以上」でよいわけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fireworks は see、watch どち...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
no thank youとno needの違いは?
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
you're が you were の短縮形の...
-
尊敬とリスペクト
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
two hours と for two hours は...
-
too~to...の後ろにsomething/a...
-
「あなたには私がいるじゃない...
-
I'm coming with you.はI'm goi...
-
all of my friendsとthe friends
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
More than a womanの意味
-
will be unable toとwon't be a...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
checking upの訳
-
just don't のニュアンス
-
Cool girlはどんな・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報