No.6ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。切ない、と言う日本語のフィーリングには「自分には何もできない」から余計に悲しい、と言うフィーリングなのではないかと思います。
ご自分が「切ない」と言う表現をするときのフィーリングを感じてください。 そのフィーリングを英語に直すことで相手はそのフィーリングを感じてもらえるのです。
自分のもっているフィーリングを「切ない」と言う単語ではなくほかの単語で、と言うことです。
私のフィーリングは上に書いたようなものなので、helplessly sad, とかhopelessly sadと言うような表現で立派にそのフィーリングを伝えることができると思います。
もちろん、sakura0907さんが、この表現で違うフィーリングを持っているのであれば私の英語表現は使えません。 辞書に載っていれば使えると思い込む間違いと同じことになりますからね。
もしこれと違うフィーリングがあるけど表現できないと言うことでしたらまたそのフィーリングを日本語で表現して書いてみてください。 必ず回答いたしますので。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
英国人として僭越ながらお答え致しますと、直訳できません。
しかし、英語なりに様々な表現があります。
K D Langさんの名曲Constant Cravingなどはその例です。
http://www.amazon.co.uk/Ingenue-Kd-Lang/dp/B0000 …
10曲目がそうです。名曲です。是非、お時間があれば、試聴してみてくださいね!
No.4
- 回答日時:
私は、下記のブログで否定的な「heartrending」や「painful」が近いと思いますけどね。
ただ、日本人が自然に「切ないなあ」と言うのに対して、英語圏の人は、そう頻繁に「It's so heartrending.」などとは言わないような気がします。どちらかというと、「Ooh, I can't stop thinking of him.(ああ、彼のことを考えずにはいられない。)」といった表現が「切ない」の“位置づけ”に相当するように思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
you're が you were の短縮形の...
-
尊敬とリスペクト
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
in the morning と this morni...
-
I hope you are wellの意味
-
what's up?what's going on?...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
動名詞?不定詞?
-
でたらめ(に見える)アルファ...
-
too~to...の後ろにsomething/a...
-
turn out/turn offの違い
-
just don't のニュアンス
-
接続詞andとbutの使い方について
-
pitch の meeting って何でしょ...
-
Happy hunting.
-
fireworks は see、watch どち...
-
couldn't と was not able to
-
want to+動詞 の形で、受け身...
-
stand by meの訳
-
"if you say so"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報