初校，再校を英語で

英和で調べると，初校＝first proof，再校＝second proofなどとあるのですが，外国人に通じた試しがありません。
日本語では，「原稿」はパソコンで打たれた文字もしくは手書きのもので組版に通る前のものを指しますが，これをmanuscriptと言い，さらにfirst proofなどと言うと，いつも話が通じなくなってしまうのです。
外国人にとっては初校もmanuscriptなのでしょうか？？
例えば，「初校を校正してほしい」と伝えるときはどう言えばいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： jongil3 回答日時： 2006/11/10 00:39

proof readingとか言ってました。

この回答へのお礼

ネイティブが使っていたなら確かですよね。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/14 21:33

No.2 回答者： dec02 回答日時： 2006/11/11 21:38

業界では

ｂａｓｉｃ（初校）
ｂａｓｉｃ　ｐｌｕｓ（再校）

で通じるかもしれませんね。

参考URL：http://www.aaronlanguage.com

この回答へのお礼

初めて聞いた表現ですね。
使ってみます。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/14 21:34