「王手」をいろいろな語で

王手、をいろいろな言語で教えてください。
checkmate 英語
echec et mat フランス語

No.9 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/11/15 12:20

イタリア語です

scacco matto

scahhi(scaccoの複数)はチェス

No.8 回答者： purunu 回答日時： 2006/11/14 23:15

エスペラントで「王手」はŜakon!(発音：シャーコン）が掛け声です。

なお、UTF8記号が出ないときのため、頭の一字は、Sの上に^がのっている文字です。
また、詰み（チェックメート）にあたるのはŜakmaton!(シャクマートン）になります。

No.7 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/11/14 11:07

韓国語では、中国の影響からか＃１さんのご回答の「将軍」をそのまま用いて「チャングン」と言います。

ただし、これは将棋用語であって、日本語のように「日本シリーズで日ハムが王手をかけた」のような時は「最終手段に入った」などの表現を使います。

No.6 回答者： amosnoopy 回答日時： 2006/11/14 00:13

スペイン語ではチェスのチェックメイトを

jaque mate
といいます。

No.5 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/11/13 21:54

単に「王手」なら、イタリア語で scacco 、詰んじゃってるなら scaccomatto 。

ドイツ語では Schach と Schach und matt!

No.4 回答者： kareki2006 回答日時： 2006/11/13 20:17

モンゴル語では「шаг シャック」

ロシア語で「шах シャーハ」というので、それが外来語として入ってきたもののようです。

No.3 回答者： ekusuoy 回答日時： 2006/11/13 20:00

英語で「King hands」です。

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2006/11/13 19:37

あ～, ちょっと気になっちゃった....

checkmate (mate) だと詰んじゃってますね. 普通の王手はただの check.

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2006/11/13 19:12

中国将棋（象棋のことですね）の場合には、「将軍」（jiang1 jun1、ジャンジュン）と言うそうです。