角の立たない言い方（上の住人へのクレーム）

２階建て木造のアパートの１階に住んでいます。
半年前に新しく若いご夫婦が２階に入居されてきたのですが、騒音に悩まされてます。
引越しの際、挨拶にもこられて、今もたまにお会いするときに挨拶も交わしているのですが、どう伝えたらよいのか悩んでいます。

我が家にも、３歳と０歳の男の子がいるので、昼間は相当うるさいと思います。しかし、夜９時（どんなに遅くても１０時）には子供達は寝てしまうし、私も子供が寝たあとはゆっくりしたいのです。
上の住人の方は、夜の１１時頃までお友達の子供が遊びに来てドタドタ走りまわったり、夜中０時頃掃除機をかけたり、窓を開けたまま大きな声で話したり、たまに窓から友達と話したり（夜１１時です）・・・
まだ、とってもお若いようで、お友達もよく遊びに来ているようですし、きっと賃貸住居に住んだ（とくに木造）経験もないのでしょうけれど、夜１０時以降は静かにして欲しいと思うのはちょっと考えが古いのでしょうか？（私は３０代ですが・・・）

どのように伝えたら、角が立たないと思いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TALLY-HO 回答日時： 2006/11/21 23:38

直接伝えなくてもいいと思いますよ。

たとえば、大家さんor管理会社経由で
「周りから苦情が来ている」という形で
伝えてもらう方法が良いんじゃないでしょうか。
なるべく、"○月×日のHH時に掃除機をかけた"などは
メモしておきましょう。

この回答へのお礼

あまりのうるささに耐えかねて、管理会社へ電話をしてみました。
しかし・・・窓を開けて大声で話すのはなくなりましたが、反撃しているのか？ジャンプしたり、掃除なのか？大きな音をたてたりと、こちらへの被害がよりひどくなりました。
いったいどうしたらよいものか・・・。

お礼日時：2006/12/04 23:25

No.3 回答者： noname#21466 回答日時： 2006/11/23 18:24

私も質問者さんとほぼ同じ状況だったことがあります。

私が質問者さんの立場なら、その部屋のドアをけり飛ばし、「静かにしてね！」と怒鳴り上げると思います。

質問者さんには気の毒ですが、多分、やんわり伝えられて、質問者さんの意図を理解できるデリカシーをお持ちの人なら、もともと騒がないと思います。

この回答へのお礼

皆さん、回答ありがとうございます。
結局、どういったらいいのか結論がでず、我慢するしかないのか・・・とまだ思い悩んでいます。
毎日のように、ヤンキー車が家の前に停まり（２階の住人の方は、そういった感じはしないのですが・・・お友達が・・・）言うにいえない状況です。
先日、あまりに我慢できず、天井を叩いてしまいましたが・・・
その日の反撃がすごかった（汗）
でも！本当にすごい音なんです！！って、文章で伝えてもわかりませんよね（涙）

お礼日時：2006/11/27 23:23

No.2 回答者： umigame2 回答日時： 2006/11/23 08:37

「とても元気なお子さんなのですね。

夜中でも元気に走り回っているようですが・・・。」といった風にさりげなく言ってみたらいかがでしょう。