No.1ベストアンサー
- 回答日時:
分解すると、τηs ειs οικον ανακομιδηs となります。
τηs 定冠詞単数女性属格
ειs 前置詞(対格支配)
οικον <οικοs 「家、故郷」 単数対格(第2変化男性)
ανακομιδηs <ανακομιδη 「元通りになること、帰還、回復」単数属格(第1変化女性)
ειs οικον で「家へ、故郷へ」、定冠詞 τηs が ανακομιδηsに掛かっています。稚拙な逐語訳ですが der (nach Hause) Rueckkehr みたいな構造です。
この行全体では「故郷への帰還の」という部分に該当します。属格は「帰還ゆえに」というような感じかもしれませんね。
続きは ΑΘΗΝΑΙΤΟΝΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝΑΝΕΘΗΚΑΣΙΝΟΙΑΧΑΙΟΙ といったところでしょう。
解説助かります!
アナコミディス はひょっとして
アナ、は「アナバプティスト」の「アナ」と同じ、
コミ、は「コミュニオン、コミュニティ」の「コミ」と同じ、
のような気がしました。
ティス はそういえばギリシア語のテキストにあったような。重要語みたいっすね!
トロイの木馬の片脇に書かれていたわけですが、それを見たとき「こんなところにも nanako さんが!」って思いました。ポセイドン様に怒られそう。
nanako さんは知恵という武器でわれわれを支えるアテナ様みたいですが、あんまり讃えすぎるとアフロディテ様に嫉妬されるので難しいです。ちょっと間違うと鹿にされそう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 化学 チオ硫酸ナトリウムやチオホスフェイトなどなど「チオ」が名前につく物質には硫黄元素「S」が含まれていま 2 2023/06/24 13:41
- 歴史学 高校の世界史Bの問題です。 問題文は「ロシアの南下政策ついてで論述しなさい」です。 改善すべき点はあ 1 2022/06/19 22:04
- 人類学・考古学 ギリシア・ラテン文学の影響 1 2023/01/15 23:06
- 英語 ダイパリメイクを英語でしているのですが… 1 2022/10/28 03:18
- 地理学 ソクラテスやプラトン、アリストテレスは古代ギリシアと関連がありますが、古代ギリシアのあった場所という 3 2023/05/14 23:14
- 英語 英語の勉強法です。高3です。 今長文を2日に1題ずつ文構造から和訳など完全に内容と構造を掴むまで取り 2 2022/07/25 07:38
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 人類学・考古学 ギリシア神話のスフィンクスの原形と語源は、エジプトのスフィンクス、で良いのですか。 3 2022/11/18 18:49
- 文学 日本人が純文学をやたら特別視するのは何故ですか? 日本では芥川賞受賞者のような純文学者が直木賞受賞者 3 2023/07/06 12:57
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ΤΗΣΕΙΣΟΙΚΟΝΑΝΑΚΟΜΙΔΗΣ
-
ラテン語の質問
-
複数形のSは何語から?
-
中性名詞の主格と対格
-
ドイツ語 再帰代名詞
-
ドイツ語名詞の格でAKKUSATIVと...
-
ロシア語で「結婚おめでとう」...
-
コーランの朗誦
-
ロシア語の複数形の対格について
-
部分生格や数量生格に類するも...
-
ドイツ語 名詞の格
-
ドイツ語の1格、2格、3角、4画
-
“吾輩は猫である。名前はまだ無...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
なぜ奪格じゃないの?(ラテン語)
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語について教えてください
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
-
色んな言語への翻訳
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
おすすめ情報