No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の“恍惚の幇助”の意味を恍惚をもたらす
佑助と解釈して以下、幾つか提案いたします。
●l'aide a l'extase
コレは、幇助と言いますと、思い浮かべるのは自殺幇助です。
その語句を aide au suicide と表現します。この前置詞aを
利用して、aide au developpement, aide a lexportation と
言えば、発展途上国援助、輸出振興となり、aideするものの
対象を従えることになります。
●l'aide pour extase
先ほどのaに変えて、pourでの表現です。
以上が、無難な言い回しです。
●la caresse du point G
Zone erogene を示す用語のle point G(le point de Grafenberg)を利用。
そこを~といいます。恍惚が宗教的至福(extase beatique=beatitude)
を除外しているのであれば、一番分かりやすい表現です。
(チョッと、歴々な言い方です)
●On joue au jeu du chat et de la suoris
男女の恋愛感情で、次第に高まり(恍惚)を促すのは
ある段階から、じらすことです。使われている小動物も
男性と女性名詞ですから、自然と頷けます。
ご不明の点は、何なりと。。。
この回答への補足
ご丁寧な回答を下さり大変助かりました。
フランス語が出来ないのでいくつか質問させてください。
質問をさせていただいた言葉がわかりづらかったにも関わらず、いくつか候補を挙げていただき、感謝です。
さて、恍惚の幇助、は造語のようなもので、
恍惚:うっとりするさま
幇助:たすけること
この2つをあわせて、意味合いを、『美しい女性に心奪われるのを手助けする』というものに持たせたかったのです。言葉が足りずすみませんでした。
なので、回答者様が挙げてくださった
●On joue au jeu du chat et de la suoris
と、いうのが一番いいのかなと思いますが・・・
できれば短い言い回しで使いたいので、●l'aide pour extaseを使いたいのですが、上記に自殺の幇助となる、と書かれていたのが少し気になっています・・。
ちなみに●l'aide pour extase の発音も教えていただけますでしょうか?
何度もすみませんが何卒宜しくお願い致します。
お礼する欄を間違えてしまいました、失礼致しました。
ご丁寧な回答を下さり大変助かりました。
フランス語が出来ないのでいくつか質問させてください。
質問をさせていただいた言葉がわかりづらかったにも関わらず、いくつか候補を挙げていただき、感謝です。
さて、恍惚の幇助、は造語のようなもので、
恍惚:うっとりするさま
幇助:たすけること(たすけるという意味で漢字が見当たらず、ひとまずこの幇助を選んでしまいました)
この2つをあわせて、意味合いを、『美しい女性に心奪われるのを手助けする』というものに持たせたかったのです。言葉が足りずすみませんでした。
なので、回答者様が挙げてくださった
●On joue au jeu du chat et de la suoris
と、いうのが一番いいのかなと思いますが・・・
できれば短い言い回しで使いたいので、●l'aide pour extaseを使いたいのですが、上記に自殺の幇助となる、と書かれていたのが少し気になっています・・。
ちなみに●l'aide pour extase の発音も教えていただけますでしょうか?
何度もすみませんが何卒宜しくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
お読み頂き有難うございます。
ご質問にお答え致します。
>l'aide pour extase の発音
レード・プール・エクスターズ、乃至 レード・プー・レクスターズ
恍惚に冠詞省略してありので、pour と extase の間に
一呼吸を置くと前者になり、一気に読むと音が繋がり後者です。
それとご懸念の自殺幇助の件は、言葉足らずで失礼しました。
ここでは、名詞aideの目的となる次に繋がる名詞との関係で
どのような前置詞(de、a、pour など)が利用されるかを
一般的な言い回しから探しましたとのことです。
(注)前置詞aは上に発音記号アクサングラーブ(`)が付きます。
宜しいでしょうか?
度々のご親切なご回答、本当にありがとうございます!
恍惚の幇助、l'aide pour extase で使わせていただきたいと思います!発音も教えていただき一安心です。
大変助かりました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ON OR ABOUT
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句が修飾するもの?
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
withを除く前置詞+抽象名詞で...
-
beyond の対義語 (´・ω・`)
-
英語の前置詞Even if you have ...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
around と at around
-
this is where it comes from. ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
中3英語 これは何故、inがいら...
-
「~についての情報」と言うと...
-
英文タイトルに使うofなどの前...
-
Some were frozen ( ) death. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
rather than のあとの形
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~の変化」は change in ~?...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
crazy for と crazy about
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
come inと come intoの違いを教...
-
be worth -ing
-
期間を表す for と over の違い
-
comfortable ~ing について教...
-
「of today」と「for today」と...
おすすめ情報