前置詞句が修飾するもの?
前置詞句はどのように修飾に関わるのでしょうか?
例えば次の文は2通りの解釈があってもいいのでしょうか又は一通りに決まるのでしょうか?
I saw him enter the office from the corridor on the second floor.
(1)私は彼が2階の廊下からオフィスに入るのを見た。
(2)私は、彼がオフィスに入るのを2階の廊下から見た。
もし次の文であればどうなるでしょうか?
I saw him enter the office and tear up the documents from the corridor on the second floor.
(3)私は彼が2階の廊下からオフィスに入り書類を破いてるのを見た。
(4)私は、彼がオフィスに入り書類を破いてるのを2階の廊下から見た。
この場合だと(3)はありえないでしょうか?理論上はありえるのでしょうか?
以上宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
質問者様の一つ目の例文の場合、両方の意味でとることができます。
文脈や言い方で判断するしかありません。ネイティブでも判断しかねる場合は聞きます。"funny strange of funny haha?" というフレーズ(?)もありますしね。
(時々日本人の私には両方とれるようにしか聞こえないのに、ネイティブは必ず特定の一方と解釈する、という例がありますが、そのような場合は私にはお手上げです)
個人的には、もしこの一つ目の例を私が聞いたら後者の意味に聞こえると思います。(from the corridorを強調したり、あるいはそこが重要な文脈でない限り、彼が廊下から入ったという情報が必要であるようには思えないからです。また、最後のon the second floorが前者の訳だと意味不明で、officeが二階じゃない場合のような特殊な事情でもない限り不自然に聞こえます。)
二つ目の例文に関して、(3)はありえないですね。
I saw him enter the office from the corridor on the second floor and tear up the documents.
ならあり得るでしょうが、うえでも述べたように私には不自然に聞こえます。
まぁ(4)もくどくてもどかしいですが。
この例文の載ってた参考書も”eiji-shige”さんの仰るように(2)の意味をつけてました。
文の意味の自然さ、それを左から右へと流れていく中で捉える感覚が必要なのですね。
先は長いというか私にはできる気がしなくなりました。
でもネイティブは子供でも理解してるんだからできるはず。
何か勉強方法を再検討したほうがいいでしょうかね?
No.2
- 回答日時:
こんにちは、
どこの国の言葉でもそうですが、書いた人の意図が伝わらないのはその文章がまずいからではないでしょうか?こういう紛らわしさを避けるのが英語の達人というものです。(私ではありません。念のため)
前置詞句は手近な名詞を修飾するように聞こえてしまいますので、
最初の文章は(1)番でしょう?
(2)にしたいのなら、
From the corridor on the second floor, I saw him enter the office。。。 ( もっと前置詞句がつけられます。)
(3)I saw him enter the office from the corridor on the second floor. He was tearing up the documents。。。 (もっと前置詞句がつけられます。)
(4)From the corridor on the second floor, I saw him enter the office and tear up the documents.
(2)と同じことです。
貴女のおっしゃりたいことはわかりますが、文章は判りやすいのが一番。どちらにも取れる文章は書いていないのと同じこと。。。。。質問者さんはわかっていらっしゃいますよね。。
ア、乾燥機が止まりましたので、失礼いたします。
アドバイスありがとうございました。
少し前にトヨタ社長がアメリカ公聴会に呼ばれたとき、
”微妙なニュアンス”はわからないからと英語は一切使いませんでしたがよくわかる気がします。
日本人にこれが乗り越えられるのかかなり疑問を感じております。
現地で長く英語文化に積極的に接してない限り独学では無理だと強く感じました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
comfortable ~ing について教...
-
前置詞+関係代名詞whatの後はな...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
前置詞の後のS + V
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「all over the world 」は名詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
「of today」と「for today」と...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
be surprised at A be surprise...
-
crazy for と crazy about
-
現在完了でwent とvisitedの使...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
rather than のあとの形
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~の変化」は change in ~?...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
crazy for と crazy about
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
come inと come intoの違いを教...
-
be worth -ing
-
期間を表す for と over の違い
-
comfortable ~ing について教...
-
「of today」と「for today」と...
おすすめ情報