No.2ベストアンサー
- 回答日時:
当然に問題があります。
というか、類似の裁判例がすでに存在します。
東京高判平6・10・27知財集26-3-1151(平5(オ)3528)〔The Wall Street Journal〕
本件は、写真の「編集著作物」としての著作権の侵害が問題となってケースです。本件の判決に従う限り、海外のニュースサイトをそのまま和訳して配信する行為は、ニュースサイトの編集著作物としての著作権(翻訳権)を侵害するものと考えられます。
なお、単独の記事についても、その著作物性のある部分を翻訳して掲載すれば、同じく翻訳権の侵害となります。
もっとも、単なる事実を伝えるにすぎない記事(たとえば「今日の気温」や「どこそこで事故があった」)は、もとより著作物とはいえない場合がありますので、その場合に限っては、翻訳することも自由です。が、それならあえて翻訳するまでもなく自らも事実を述べるだけで良いので、翻訳することに意味があるとは思えません。
No.3
- 回答日時:
No.2の回答に誤記があったので、訂正します。
誤
>>本件は、写真の「編集著作物」としての著作権の侵害が問題となってケースです。//
正
「本件は、新聞の『編集著作物』としての著作権の侵害が問題となったケースです。」
以上です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 英文読解について 1 2023/01/03 03:08
- 英語 画像の英語?を和訳してください。 英語が苦手なので、画像の英語を和訳してください。 宜しくお願いいた 1 2022/12/25 21:40
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔の人間関係にはなります。
-
肖像権侵害 盗撮
-
外国語の歌詞を翻訳してブログ...
-
人を許可なく撮影したら肖像権...
-
手遊び歌の著作権について
-
男性限定 httpa://sugirl.info/...
-
正倉院宝物の模様と著作権につ...
-
模写した絵を個展で公開できま...
-
授業で映画を上映していいの?
-
他社のカタログや取扱説明書をP...
-
画像添付掲示板の著作権
-
警告書について
-
ジェットコースター乗車中に写...
-
幼稚園のホームページに自宅が...
-
uverworldが出ている音楽番組の...
-
著作権の範囲 有料写真を扱うサ...
-
街中ですれ違う人を動画撮影す...
-
【著作権侵害】自分の持ってい...
-
ハッピーキャンパスというサイ...
-
著作権・教室での使用は違法では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国語の歌詞を翻訳してブログ...
-
手遊び歌の著作権について
-
模写した絵を個展で公開できま...
-
プラモデルの完成品販売は違法か?
-
プライバシーの侵害はどこまで...
-
「人格権」の侵害というのはど...
-
職場の机の引き出しの中は…プラ...
-
肖像権侵害 盗撮
-
アトムの画像を利用してよいの?
-
授業で映画を上映していいの?
-
既成犯と状態犯の区別がつきま...
-
建造物をイラストにして販売で...
-
YouTubeのコメント欄に歌詞を載...
-
他社のカタログや取扱説明書をP...
-
会社の他人も見れるパソコンに...
-
ハッピーキャンパスというサイ...
-
大好きなアニメのキャラクター...
-
これって著作権にひっかかる?...
-
【著作権問題】問題集の内容の引用
-
【社内イベント】有名人の写真...
おすすめ情報