なぜ「ウイリアム」が「ビル」になるの？

　なぜ"William Clinton"は"Bill Clinton"で、"William Joel"は"Billy Joel"となるのでしょうか。また"Willam"が"Bill"や"Billy"になるのはそのスペルからドイツ語の影響かとも感じますが、いわゆる喃語の影響はないのでしょうか。"Edward"は"Ned"と呼ばれることもあるらしいですが、頭の"N"はなんなんでしょう。"Good mornin' Ed !"とかいう表現などの音韻変化が影響を与えているのでしょうか。だとすれば母音で始まる名前は全部"N"がつきそうなものですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/05/02 11:02

第２点については以前に語源辞典などで調べたことがあります。

Ned は mine Edward（私のエドワード）＞ mine Ed ＞ my Ned のように変化してできたものだったと思います。昔の英語では、母音の前では my でなく mine を使ったんですね（a / an の使い分けのように）。同様に、Ted は that Edward から来ているようです。次のURLの Mother Wonderful というところにほぼその線の説明がありました。

http://www.geocities.com/soho/6856/wfuljan.html

nickname が an ekename ＞ a nickname というふうにできたのと似ていますね。an apple が a napple となっていないことからもわかるように、こういう変化はなぜかとても気まぐれに起こるように見えます。



第１点目の Bill については、気になっていながら調べたことがありませんでした。次のURLに「アイルランド語の発音の影響かも」などと書かれていますが、詳細は不明です。

http://www.behindthename.com/nm/b2.html

ただ、William（これ自体はドイツ語系の名前）はフランス語では Guillaume（ギョーム）だったりしますから、語頭の音が、取り入れられた先の言語によっては b になるというのもありなのかもしれません。

この回答へのお礼

　おかしな質問に早速ご回答いただき感謝します。人の名前などと言うものは、特にその起源に理由がないことが多いと推測されますが、"Ted"や"Ned","Nell"などの名前の由来についてはよく分かりました。ご紹介いただいたサイトはじっくり読んでみます。

お礼日時：2002/05/02 14:55

No.2 回答者： ustamokoan 回答日時： 2002/05/03 19:50

グリムの法則…というのをご存じですか？

人間はどんどんラクをしていきます。
たとえば、日本語でも「おそいよ」が「おせぇよ」になりますね。「おはようございます」ってはっきり言ってますか？「ぉへゃざま～」って言ってませんか？

Williamの場合、[w]の音は口唇を丸めて突き出して発音しますね。突き出すより、くっつけちゃったほうがラク（[b]の音）ですよね。

Edwardの場合、[d]のときの下の位置に注意です。[n]と同じ位置に下がありますよね。あえて[d]のように音を破裂させるよりも、下を滑らせて出す方が楽なわけです。

ま、ここまでいうと「言葉なんかめんどくさいな～」と思う時代が将来来たら、人間は言葉を話さず書かないかもしれませんね。でも、そういう時代はきっと来ません。なんでかねぇ。

この回答へのお礼

　なるほど「グリムの法則」ですか。すこし勉強してみます。

＞「言葉なんかめんどくさいな～」と思う時代が将来来たら、人間は言葉を話さず書かないかもしれませんね。

　テレパシーが発達すればそうなるかも知れませんね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/06 01:31