No.1
- 回答日時:
海外にでた福建人が自分たちをさときのアルファベット表記が、Hokkienです。
現在の大陸の中国語は、実質的に内容と方針が固まったのは(戦後の共産党指導のものは)1950年代から60年代で、ピンイン表記と北方の音などをベースにつくっていったものです。
中国にいた福建人そのものは昔の人はアルファベットをしらなかったと思いますが、戦前は西欧列強が入ってきていたので、彼らが発する音にhokkienというつづりを当てたのではないでしょうか。
シンガポールとマレーの福建人は(おじいさんとか曾じいさんが移民した)、どちらも自分でhokkienと書いていました。
なお普通話のピンインも、大陸外ではつづりが異なるものがけっこうあります(彼らは共産党下の中国語を、世界標準とは認めていないため)。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
誰が決めたかは、おそらく誰にもわからないでしょう。
これは香港(ヒョンゴン風な現地音)が、なぜ「Hong Kong」なのかとかと同様でしょうね。
誰かアルファベット系統の言語を用いる人たちが、ある言葉を話す現地に現れて、その言葉を記録する。それを誰かが引用したり、広めたりすることで、定着していく。
ポルトガルだとか、そのあたりの人々が東洋に進出しだして以降、アジア各地の地名などが、アルファベット化されて、だんだんと世界的に広まっていったというところでしょう。
福建の人たちの「福建」の読みを聞いた人がアルファベット化したうちのひとつが「Hokkien」ですね。福建の日本語読みの「ふっけん」も近いですね。「Fujian」は、北方発音を基準にした普通話ピンインのつづりですから、誤読されると「フージアン」になっちゃったりします。もちろん「フージエン」的な発音が普通話としては正しいわけですが。
なお、普通話は中華人民共和国制定の共通語であり、ピンインとは中国語の表音表記をアルファベットで表記するという方式のことであるので、ピンインには多種の方式がありますが、「普通話のピンイン」は一つです。
No.3
- 回答日時:
#1ですが、もしかしたら質問の意味を取り違えたかもしれません。
「つづり」と書いてあったので、表記上のこととして答えたので、回答としてはcubicsと同意見ですが、もしかしたら「何の読みなのか」ということでしょうか?
でしたら、hokkienは、福建をそのままよんだ「ほっきぇん」の音を、アルファベット化したものです。
福建人は昔から海外にちらばっており、その言葉は台湾、沖縄、広東などに影響を与えていますが、日本語にちかい部分がけっこうあります。
たとえば「世界」を「しーかい」、数字の1、2…と「っち、に、…」と読みます。
福建語そのものが、福建をそのまま「ふっきぇん」または「ほっきぇん」と発音します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 中国の古建築に於ける質問。 唐の長安にあった、大明宮の含元殿や丹鳳門等の建造物の設計者はどのような事 1 2022/06/16 19:42
- 政治 悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造改ざんだけの極悪犯罪反日売国テロカルト自公政権 1 2022/06/17 12:07
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 演歌・歌謡曲 日本の演歌は50代ではあまり聴きませんですね。僕の耳ではとても聞きにくく、ギターのボロンボロンが目立 1 2022/09/22 01:31
- Wi-Fi・無線LAN インターネット接続 ブリッジ? 2 2022/10/16 00:33
- 一戸建て こんばんわです。新築一戸建てが欲しいなぁとか思ちゃったりします一児のママで精神2級の障がい者年金を受 5 2022/06/15 01:26
- 北アメリカ 米建国史観は肯定・信奉or否定のどちらを米国民は持っているか。Netflixのウェンズデーに添えて 3 2023/05/22 22:04
- その他(職業・資格) 【資格】あらゆる資格(国家資格・民間資格)の強さの格付けランキングを作ってみました! 4 2023/02/11 16:56
- 事件・事故 極悪犯罪反日売国テロ自公政権が死んでも良い労働者を集めて原発事故の収束作業に当たらせろと 1 2023/01/15 09:05
- 法学 仮装譲渡された土地にある建物の賃借人と民法94条2項 1 2023/06/02 21:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外デビューにおススメな国
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
シービューとオーシャンビュー...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
お小遣い
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
「来星」の由来
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
ベトナム(ホーチミン)観光の...
-
気持ち悪い発信番号(656-271-*...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
タイとシンガポールどちらに行...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
主人が初めてタイに出張します
-
訳してください within 3 days ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
ベトナムの首都は?
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
シービューとオーシャンビュー...
-
旅行に行こうかと思っています...
-
遠隔浄霊で有名な〈夜明けの扉...
-
「来星」の由来
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
853もしくは835で始まる電話番...
おすすめ情報