フランス語で古道具

いわゆる骨董をさすアンティークではなくて、
古道具と言うか、民具というか、そういうものをbrocante
と言うと思っていたのですが、辞書で調べたら
brocanteur brocante brocant
どれも、古物商、古物店と訳されています。
人や店ではなく、そういった品物をさす言葉は他にありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/01/21 17:17

手元の辞典（プチ・ロワイヤル仏和第３版）によればbrocanteでよさそうですよ。

brocante
1. 古物売買、古物商（の店）
２．古物、古道具、がらくた

この回答へのお礼

私が見た辞書の語彙が少なかったのですね。
ありがとうございました。すっきりしました。

お礼日時：2007/01/21 23:33

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/21 19:03

いにしえの想いが、人によりさまざまであるように

ご質問の古道具は、色々と言い表すことが出来ます

●marchandises brocantees (brocante最後のeにアクサンテギュ）

お示し頂いた言葉を含むものでは、これが一般的です。
乃至、article de brocante なども使われます。

●objets anciens

名詞objetに、古いとの形容詞です。コレを中古とみれば
objets d'occasion, 使われたとみれば　objets usages
最近は、そのような古道具市のことをrederie
(最初のeにアクサンテギュ）と言いますので
objet de rederie が一番ピィンート来るでしょう。

●friperie (以前は、fripperie）

古着だけでなく、古道具も含んでます。
一語では、vieillerie（vieil objet sans valeur)
も利用されます。

最後に

●des bric-a-brac (真ん中の-a-にアクサングラーヴ）

自称chineurとしては、時としてお宝に出会えるかも知れない
面白さを含むこの単数複数同形のこの語がお気に入りです。

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

いろいろ教えて頂いてありがとうございます。
勉強になります。

お礼日時：2007/01/21 23:36

No.2 回答者： noname#32410 回答日時： 2007/01/21 18:06

　こんにちは。

　Ｖｉｅｕｘ　＝古びた。

　Ｃｈｉｃｈｅ＝粗末。

　といったところでしょうか？。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/21 23:34