No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日葡辞書の成立が1603年。
おおまかにいって,室町時代の言葉を記述したものです。ちなみに,岩波書店の紹介文。
邦訳 日葡辞書
土井 忠生,森田 武,長南 実 編訳
■体裁=B5判・904頁+索引308頁
■定価 29,564円(本体 28,156円 + 税5%)
■1980年5月29日
■ISBN4-00-200451-1 C3581
1603(慶長8)年イエズス会宣教師らが日本布教のため心血を注いで編纂した辞書(長崎で刊行)の全訳.古代語から近世語への過渡期たる室町時代の日本語について,話し言葉を中心に,雅語・俗語・方言・婦人語等を含めて実に約3万2000語を採録し,語義・用例を示すほか,語法・発音にまで説き及び,近代辞書の内容体裁を備えている.キリシタン史料の白眉とされ,国語史研究に不可欠の文献.国語・ロマンス語学者の多年の協力により翻訳.
一口に「江戸時代に使われていた言葉」といっても,200年以上も続いていますし,江戸語と上方語といった地域差もあり,なかなか難しいのですが。
前田 勇 『江戸語の辞典』 ¥ 3,675
前田 勇 『江戸語大辞典』講談社 ¥ 7,875
前田 勇 『近世上方語辞典』東京堂 (絶版)
三好 一光 『江戸語事典』青蛙房 ¥ 6,825
大久保 忠国・木下 和子 『江戸語辞典』東京堂 ¥ 19,950
てなところでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/03 16:24
日葡辞典は室町時代に使われていた言葉を載せた辞書だったのですね。
大変参考になりました。江戸の辞典といっても多数あるのですね。
これらを照らし合わせて自分に合いそうな辞典を検討したいと思います。
返答どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
受け答え? 受け応え?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
バルデリ・バルデラってなに?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
読み方は間違ってないですか?
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「とおり」?「とうり」??
-
生涯を通じて? 生涯を通して?
-
言葉の誤用について 「致し...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
受け答え? 受け応え?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
読み方は間違ってないですか?
-
「とおり」?「とうり」??
-
バルデリ・バルデラってなに?
おすすめ情報