教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

仏語と独語で「やっつけ仕事」をどういいますか?ちなみに英語で botch-up job というようです。

gooドクター

A 回答 (2件)

仏語で幾つかやっつけでない回答を致します。



●travail neglige (neglige の二つのeにアクサンテギュ)

●travail bacle (bacleのaにアクサンシルコンフレクスと最後のeにアクサンテギュ)

一番好きな言い回しは、口語で身体用語(ここでは足)を含めるものです。
(足の下で処理される⇒やっつけとなる)
●un travail fait par dessous la jambe

これは学務としての回答です。
    • good
    • 0

独語 verpfuschen Arbeit


仏語 petit travail
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング