仏と独で「やっつけ仕事」

仏語と独語で「やっつけ仕事」をどういいますか？ちなみに英語で botch-up job というようです。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/02/05 12:53

仏語で幾つかやっつけでない回答を致します。

●travail neglige (neglige の二つのeにアクサンテギュ）

●travail bacle (bacleのaにアクサンシルコンフレクスと最後のeにアクサンテギュ）

一番好きな言い回しは、口語で身体用語（ここでは足）を含めるものです。
（足の下で処理される⇒やっつけとなる）
●un travail fait par dessous la jambe

これは学務としての回答です。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/05 12:31

独語　verpfuschen Arbeit

仏語　petit travail