どうやって訳すか？

日本語で「よーし、やるぞ！！」とはどうやって英語で
表現しますか？

No.1 回答者： WOFBr7aag0 回答日時： 2007/02/07 09:03

Up and at them.

alcでの検索結果ですが。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/07 09:29

Here we go ! (それ、みんな行くぞ)

チームプレーの競技(野球、アメフト、バスケット等)で

キャプテンが叫んで全員で「Go!」等と唱和していますね!

自分が自分で「よーし、やるぞ!!」と声に出しては叫びませんが、

強いて言えば「Here I Go For It !!」かな!!

全員の場合も「Here We G Fir It !!」

「It」が何かはお分かりですよね?

No.3 回答者： insider007 回答日時： 2007/02/07 12:03

buckle downです。

決り文句で日本語の「よしやるぞ。」とまったく同じ意味。
掛け声なら Let's buckle down.

ちなみにbuckle upはシートベルトを締めるでぜんぜん違う意味です。

No.4 回答者： nemesis25 回答日時： 2007/02/07 18:28

　こんにちは、他の回答者/アドバイスされた方にもあること思いますが、その状況によっていろいろな言い方があると思います。

　自分が思う最も簡単、使われるのは、

"Alright, Let's do it"

でいろんな状況で利用できるのではと思いました。
　ご参考下さい。

No.5 回答者： kittenchan 回答日時： 2007/02/08 05:17

何かに挑戦したりする時の『よーし、やるぞ！』であれば

Ok/Right, Let's do it!

たとえば試験をはじめたりするときに意気込みで『よーし、やるぞ』と独り言のように言う場合は
Right, I'm gonna do it!

やはり状況によって言い回しが変わってきますね。