はじめまして・・・というのも少し変ですが、宜しくお願いします。
先ほどメールをもらったのですが、その中に分からない句が入っていて困っています。
I always remember people in my prayers...those special, those important,those I value, those....... という文章ですが、in my prayers の正確なニュアンスがわからずに困っています。もちろんその部分なしでも意味は十分通じるのですが、もし、どのようなニュアンスで使われるのかをご存知の方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。祈りの中で、決められた文章を言うだけでなく、病気の人のことや、自分にとって大切な人の幸福を願う、表現もします。
つまり、このpeopleと言うのはthose special, those important,those I value, those....の人たちのことを言います。
問題はこのrememberなんですね。 rememberと言うと、覚える、思い出す、と言うような訳で覚えてしまっているから今回の訳に苦労しているのではないかと思います。
これは、思い浮かべる、~のことを考える、と言うようなフィーリングで使われているのが今回の文章なんですね。
つまり、祈りの中にそれらの大事な人たちのことを含める・考えると言う表現なのです。 I have to remember those poor and sick people in my prayers. と言うような言い方をするわけですね。 言い換えると、お祈りする時にそれらの大事な人たちを忘れないようにする、と言っても良いかと思います。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
早速のご回答ありがとうございます。実は、海外在住の彼女からのメールだったのですが、ストレートに言ってくるタイプではまったくないので、たまに真意がわからず考え込むことがあって困っていました。
海外(Australia)に5年間住んで、オージーばかりの中で専門職についていましたが、やはり日本に帰国すると英語のレベルと勘?が落ちるようですね。専門的な文書は日本語のように理解できますがこういう文章は接する機会が減るのでなかなか・・・長くなりましたが大変助かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
"変更となりました" “変更に...
-
「これでもかというほど」の使...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
「今までに」と「これまでに」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
stayingではだめですか?
-
I was tired と I got tired ...
-
値段を聞くとき
-
恋人にbest friendっていいます...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「まだ+しない」と「まだ+し...
-
I can't wait to see you と...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
Do you have any sisters? とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報