「Push comes to shove」の意味は…

私の友人は、
「押してもだめなら引いてみな！」っていうことだよ。
というのですが、そんなこと辞書を引いても出てません。
翻訳サイトで調べても、そんなふうには出てこないし・・・・
何ていうか、日本語にしたらこれに近いニュアンスだということなのでしょうか？
どうか、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/02/22 06:33

友人の訳は少し違いますが、言わんとするところは押さえているようです。

勉強しない息子に親父が「あいつは駄目だ」と決め付けると母親がかばってwhen (if) push comes to shove、という。

そうです。息子だって「いざというときは」というニュアンスの慣用句です。物事が切羽詰るまで人はなかなか動かないものです。或いは仕事で上手く行かなくても、事態が変わればうまく切り抜けられる希望（可能性）があるときにも使えます。

あるweb free dictionaryの解説：
if/when push comes to shove
if you say that something can be done if push comes to shove, you mean that it can be done if the situation becomes so bad that you have to do it.

Look, if push comes to shove we'll just have to sell the car.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なるほど、友人がそう言ったのはそういう場面での文中にあったからかもしれません。
いつもそれが当てはまると言うことにはならないでしょうが、
「いざとなれば・・・・」のバリエーションとも言えるでしょうか。
ある意味その友人は、事態をよく把握してたのかも。
勉強になりました。

お礼日時：2007/02/22 11:02

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/22 08:15

ケツに火がつく、いう意味。

この回答へのお礼

そういうことですね…。
まさに今自分がそんな感じなんで、ひっかかってしまう言葉でした。
とにかく、何とかしなくてはいけない非常事態な訳ですね。
まぁ対処法は人それぞれですが。
どうも、ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/22 11:13

No.1 回答者： green_sheep 回答日時： 2007/02/22 00:10

英辞郎 on the web、ここで検索すると出てきます。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

英辞郎 on the web　行ってみました。
…やっぱり他の翻訳サイトと同じでした。
あれは友人の思い込みか、勝手な解釈だったのでしょう。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/22 01:00