韓国語

正しい発音か分からないのですが
韓国ドラマを見ていると、「オッテケデンヌンゴエヨ」（？）という言葉をよく耳にします。

その時は、あまり気にせず見ていたのですが
今になっては、その言葉だけが耳に焼きついてしまい、どういう意味なのか凄く気になっています。

NETで調べても発音が正しくないのか、ヒットせず、謎が解けないままでモヤモヤしています・・・。

ドラマでは迫力あるシーンのときに使われていたような気がします。
もし、知っている方がおられましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： greenrose 回答日時： 2007/02/26 08:58

トーンにもよりますが、どういうこと？（状況など説明して欲しい時）に言う言葉です。

ドラマでは（ドテチェ＝一体全体）オットケ　テヌンゴエヨのセリフも多いですよね。

No.2 回答者： kyou1024 回答日時： 2007/02/23 09:46

私も1番の方と同じ意見です＾＾。

No.1 回答者： mamekichi7 回答日時： 2007/02/23 07:39

オットケ　トェン(またはテン)　ゴエヨ？　あるいは

オットケ　トェヌン(またはテヌン)　ゴエヨ？

かと思われます。
この２つは韓国語の時制の違いなので、意味はそれほど変わりません。
日本語にすると次のような感じですね。

一体、どうなってるの？
どういうこと？

なんで、そんなことになっちゃってるの？
と、相手を非難するようなときによく使われます。

内容が違っていたらごめんなさい。