休日出勤を英語で

”休日出勤”を英単語、または英熟語で表すとしたら、どう書けばよいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/02/25 08:42

休日に働くということはまず考えられないと思います。

契約をしっかり守る習慣がありますから。あえて言うなら

an extra workday on day off 　ではどうでしょうか

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/02/25 14:30

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

残念ながら日本語と違い「名詞熟語」としての表現は英語にはないと思います。

しかし、同じ人間なので「休みの日（なの）に働く」と言う表現はあります。　work (even) on a day-offと言う表現です。

いわゆる「出来る人」には休日はあるようでないものです。　実際に働いていなくてもいろいろと考えるのは普通ですし、時間外の出社は普通です。　早く出勤して遅くまで退社しないのはこの「できる人たち」の普通の事ですし週末にしろ仕事をしている人が多いですね。

また、休日とされてはいるけど、集金体制をしておく(遠出をしないとか)であれば、一応自由を束縛されているわけですが、is on callと言う表現をします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.2 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/02/25 03:39

単純に”日曜日に働く”とか、”祭日なのに働かなくちゃ”というように、自分の感情を表現すれば

いいと思いますよ。

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/02/25 00:58

そのような熟語は無いと思います。

　holiday という言葉には「仕事をしない日」という意味もあるからです。英辞郎で「休日出勤」と検索したらいろいろ出ていましたのでご覧ください。
http://www.alc.co.jp/index.html