No.3ベストアンサー
- 回答日時:
瓢箪の原産地はアフリカ、インド、地中海等の説があり本当のところはよくわからないようです。
形も我々の知る瓢箪よりもむしろカボチャに近かったのではないかと思われます。新大陸には旧大陸にない沢山の果物、野菜があり、スペイン人はそれらの名前をインディオの呼び方をスペイン語化して取り入れています。瓢箪に似た野菜の実(カボチャ)は何故かヨーロッパにあった似た野菜の名前で呼ばれたようです。(スペイン語でCalabaza カラバーサ)他の欧州諸国はそれを自国の似た野菜の名前で呼んだりスペイン語を外来語として受け入れたのでしょう。ひょうたん(カボチャ)の仲間は650種類あるといわれます。
添付URLにあるようにイタリアでズッキーはカボチャのことです。ハローイーンのカボチャはズッキーです。同じようにスペイン語諸国ではcalabazaとはカボチャのことです。日本人はcalabazaはひょうたんではないかと首をひねります。欧米語にはずばりヒョウタンを指す単語はないと考えます。日本人がヒョウタンと呼ぶカボチャの種類をある単語で呼んでいるに過ぎないはずです。
http://www.quantomanca.com/speciale/halloween_20 …
カリブのcalebasseです。
http://www.martinica.org/fruits/calebasse.html
これもcalabasseです。
http://digital-afrique.com/bondoukou/economie/ca …
No.4
- 回答日時:
MiJun 氏と似た回答になるのですが、独自に調べるとよく似た結果になりました。
英語で、「ひょうたん」は、bottle gourd と言います。gourd は、スイカ・キュウリ・ヒョウタン・ヘチマなどのことで、カボチャという意味はありません。このなかで、特に「ヒョウタン」の場合は、bottle gourd です。
多分、実を使って、日本同様「容器」を造るからではないでしょうか。bottle gourd は「瓶カボチャ・スイカ etc.」です。
ただ、gourd だけで、「ヒョウタンで造った容器」の意味があります。
gourd を AltaVista で翻訳すると zucca(かぼちゃ)が出てきますが、bottle gourd だと、zucca del pellegrino が出てきます。これは形から言うと、「巡礼者・放浪者・旅人の zucca」で、巡礼者や放浪者は、ひょうたんの容器を持っていたので、こういう表現なのではないかと思います。
参照URLでは、ある特定の種類(lagenaria)に属する植物の各国語での表現があり、日本語(Japanese)で、Hyotan とある種類の植物のイタリア語名が、Zucca del pellegrino または、Zucca da vino と出てきます。
Zucca da vino は、「葡萄酒用の zucca」だと思うので、これは葡萄酒を入れる容器を造る植物のことではないかということになります。
ただし、これらは、「植物名」で、「容器としてのひょうたん」と同じかどうかです。おそらく、上で説明したように、名前からして、「容器」を暗示させますから。「容器としてのひょうたん」もこれらの語だと思われます。
なお、Hyotan で検索すると出てきます。
>Sorting Lagenaria names
>http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/So …
また、以下のURLでは、zucca da vino について、日本語で、「yougao, maru-yougao, hyoutan」と出ています。yougao とは「夕顔」のことだと思いますが、ここでも、ひょうたんは、zucca da vino です(この名は色々な種類に対応するようです)。画像が複数ありますが、まさにひょうたんの形の実の写真が出ています。
>無題
>http://www.cucurbit.org/family/species/Lagenaria …
参考URL:http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/So …
No.2
- 回答日時:
MiJunです。
以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか?
「ひょうたん百科」
「英名」は「gourd」でこれを翻訳すると
・zucca
のようです・・・?
先の回答の訂正ですが、
・ITALIAN : Zucca del pellegrino, Zucca da vino.
のようです・・・・?
ご参考まで。
参考URL:http://www.infoeddy.ne.jp/kitajima/special/1.html
No.1
- 回答日時:
以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか?
「Sorting Lagenaria names」
このページによると、
・ITALIAN : Zucca da tabacco
のようです。
ご参考まで。
参考URL:http://rimmo.mur.csu.edu.au/Plantnames/Sorting/L …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 【歴史】なぜ昔の人は瓢箪柄(ひょうたん柄)を好んだのですか? 箸置きもひょうたんの形が多い気がします 7 2022/08/18 23:51
- 食べ物・食材 写真のかぼちゃの名前を教えてください。 6 2023/01/28 12:31
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 数学 英単語の集合に、普通の英和辞典の順序(辞書的順序)とは違う順序を定義せよ。 数学の問題なのですが意味 2 2022/07/28 00:39
- 東海 中央アルプスと美濃三河高原 2 2022/05/25 07:09
- Google 翻訳 ネット上での英和辞典について。 2 2023/02/04 21:46
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてください!!
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
筍の上の部分が緑色になってい...
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
10年前のにんにく漬け、食べて...
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
しらたきと吐き気
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
Excelの関数 SUBSTITUTEとIF関...
-
エクセルで数字を入力したら文...
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
果物が大嫌いな私、果物代わり...
-
「であり」と「であって」の使...
-
パイナップルを食べるとどうし...
-
野菜の煮込み料理で野菜の臭み...
-
「○○って」と「○○て」 書き言...
-
梶井基次郎の檸檬
-
外はふわふわで(柔らかい)、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
教えてください!!
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
バルサミコ酢とバルサミコソー...
-
外はふわふわで(柔らかい)、...
-
エクセルで数字を入力したら文...
-
「であり」と「であって」の使...
-
インドの国旗とアイルランドの...
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
エクセル 同名の場合はB列にC...
-
Excelの関数 SUBSTITUTEとIF関...
-
しらたきと吐き気
-
ライム(果物)を漢字になおす...
-
東京モノレールはスイカで乗れ...
-
スーパーで買った1つ300円の梨...
-
せとか(オレンジみたいなやつ...
おすすめ情報