フレーズの意味を教えてください。

以下の文ですが、
On a very practical note, however, what is called "elderly abuse"may have occurred～
高齢者虐待と呼ばれるものが起こっていたかもしれない～
はわかるのですが、冒頭の On a very practical note,
がイマイチわかりません。
どなたかお教えいただけませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/04 10:40

コンテキストがはっきりしませんが、howeverがあることから

この前の文章ではその種の虐待は一般にないものと思われて
いる、という文意の文章があるのでしょう。
で、On a very practical note, ですが、このnoteはeminenceと
類義の意味です。つまり、noteは短い記録が原義ですが、それ
は大切なことが書かれているわけで、ものを見る見地としてより
大事な情報というものを示します。
なので、on a very practical noteは「実際上の（あるいは実務
上の）非常に大切な点において」というのが直訳の意味です。
滑らかに訳すと、「実際上非常に重要なことは」というふうにな
るでしょうか。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。詳しくお教えいただき、感謝いたします。よくわかりました。御礼申し上げます。

お礼日時：2007/03/04 10:47

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/04 10:18

　note には「（人の声の）調子，言い方」という意味があって，on a more serious note「もっとまじめに言うと」のように用いられます。

　したがって，「非常に実際的な言い方をすると」のような意味になるでしょう。

この回答へのお礼

すぐにご回答たまわり、厚く御礼申し上げます。
on more serious note　など表現も教えていただき、感激です。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/04 10:48