その締め切りは過ぎている を英語で

非常に単純な質問で恐縮です。

The deadline is passed.
その締め切りは過ぎている。

という例文を見ました。
この言い回しは自然でしょうか？
自然でない場合は、もっと一般的な言い方はどのような表現でしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2017/05/22 16:52

[past] と、よく混乱しますね。

良い説明があります（テストまでも）。
http://www.grammar-monster.com/easily_confused/p …

他の言い方としては、[The due date is over.] がありますが、「過ぎている」状態のことは [is overdue] と言います。

この回答へのお礼

seabus12 さん、ご回答ありがとうございます。

興味深いサイトをご紹介いただきありがとうございます。
きちんと読んで理解するのは大変そうですが、頑張ってみたいです。

お礼日時：2017/06/01 23:16

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/23 02:44

「締め切りは過ぎている」よりも「それは締め切りが過ぎている」のほうが一般的な言い方かもしれないです。

It's overdue.
It's past-due.
It's past the due date.
It's past the deadline.

この回答へのお礼

hitumabusi2017 さん、ご回答ありがとうございます。

It'sを使うのが一般的ということですね。
参考になりました。

お礼日時：2017/06/01 23:18

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/22 06:07

isを使うならば

It is past the deadline.（今現在の時点で過ぎている）
を一番普通に使います。
passedを使うならば
The deadline has passed.（もう過去に過ぎている）
が一番一般的です。

この回答へのお礼

ddeana さん、ご回答ありがとうございます。

is passed は、あまり一般的ではなく、
isを使用する場合は現在形で、
passed を使う場合は、現在完了形でが、
それぞれ一般的ということですね。
参考になりました。

お礼日時：2017/05/28 18:53

No.2 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/21 20:20

deadline has expired

この回答へのお礼

No.1のclosing date から、
deadline に戻した回答もいただいたということは、
こちらも一般的だということですね。
参考になりました。

お礼日時：2017/05/28 18:50

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/21 20:18

closing date has expired

この回答へのお礼

Peter-Randolph さん、ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2017/06/01 23:07