会員登録で5000円分が当たります

文中で英語が斜めに表記されているのはなぜ？

解決済

  • 質問者：englishG
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

いつも大変お世話になっておりますm(_ _)m
どうぞよろしくお願い申し上げます。

文中に、よく部分的に斜めになっている言葉がありますが、どういう場合に斜めにするのでしょうか？
固有名称や強調という以外に、何かの定義のようなものはあるのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「いる 英語」に関するQ&A： 英語で‘付き合っている人いるのか’ってなんていえば、自然にきけますか？

さらに表示

「外国語 単語」に関するQ&A： 外国語の単語で「oo」があるもの

「英語 字体」に関するQ&A： 英語の字体の名前をなんて言うか

「雑誌 学術」に関するQ&A： 学術論文の投稿っていわれるものは、学術雑誌に投稿するのですか？

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

活字が斜めに打ちだされるのは斜体（イタリック）と呼ばれます。

日本語ではあまり用いられないようです。一般的な使用パターンが見受けられます。また、学術雑誌などの場合、基本的に一般的な使用法に準ずる形で、投稿マニュアルによって使用箇所が厳密に定められていることがあります。

一般的な使用法については、英語版のWikipediaを参考にしますと、次のようになります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type
・語句の強調。
・書名、雑誌名、新聞名。これに対して、ある本がいくつかの章や論文／記事からなるとき、各章や各論文／記事の名前を挙げる際には、立体（まっすぐのもの）で書かれます。ウェブサイトの引用などおそれに準じます。
・船の名称。
・外国語。
・単語をとりあげるとき。たとえば、
・新しく専門用語などとして導入するとき。
・生物の2名法。おおまかにはドメイン＞界＞門＞綱＞目＞科＞属＞種の順に分類が細かくなりますが、属および種のみ斜体で書きます。科以上の名前は立体で書きます。
・物理量や数学の変数として用いられる記号。

そのWikipediaのページにも書かれていますが、いくつかよく知られた規則があります。

(1) 文全体が斜体になっているとき、その中でまた斜体を使わなければならないときは、立体に戻ります。たとえば、『The complete capuchin: The biology of the genus Cebus』という書名だと、書名なので斜体で書かなければなりません。一方、この書名のなかに含まれているCebusという語は生物の属名（オマキザル属）なので、これも斜体で書かなければなりません。結果、The complete capuchin: The biology of the genusまでは斜体で、Cebusは（斜体の斜体ということで、戻って）立体となります。

(2) タイプライターや手書きで原稿を書くときは、下線を引いて印刷時にそこが斜体になることを指示します。e-mailなど下線もイタリックも使えない場合は、> < や * * などを使うようです。

なので、固有名詞だからといって必ずしも斜体になるわけではありません。上で挙げた例でも、投稿マニュアルによっては、斜体でない場合があります。全体的にいって、使用する場面はかぎられています。また、基本的に活字の話なので、手書きには立体も斜体も関係ありません。
    • good
    • 10
    • 件
通報する
この回答へのお礼

transactionさま
ご丁寧なご回答、誠にありがとうございます。
とても勉強になりました！！！！

通報する
お礼日時：2007/03/20 20:22

No.3

  • 回答者： ichiromari
  • 回答日時：

italic イタリック体　　斜字体



外来語、新聞名、雑誌名、書籍名、船などのほか、強調する語句にも用いる

（ジーニアス英和辞典より）
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ichiromariさま
ありがとうございます！！！

通報する
お礼日時：2007/03/20 20:20

No.2

  • 回答者： Wakkey-san
  • 回答日時：

何を斜体（イタリック体）で強調するかは記述する文章の規約によってことなりますが、例として物理量の表記に関する国際単位系（ＳＩ）や学名の規約が挙げられます。



国際単位系の要約（※PDFファイル）
http://www.nmij.jp/chishiki/SI8JC.pdf

Wikipedia「学名」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E5%90%8D

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E5%90%8D

この回答への補足

Wakkey-sanさま
ありがとうございます！とても参考になりました。
ここでもう一度お聞かせ頂けましたら幸いでございます。
例えば職務履歴書の場合ですと、どうでしょうか。
会社の役職と部署、両方とも斜めにすべきでしょうか。
それとも部署だけ斜めにすべきでしょうか。
恐れ入りますが、もしもご意見がございましたらお教え下さい。

補足日時：2007/03/05 14:37
通報する
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： after_8
  • 回答日時：

外来語とか固有名詞とかだと思いますが・・・・

    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

after_8さま、ご回答、誠にありがとうございます…！！

通報する
お礼日時：2007/03/05 14:42

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「外国語 単語」に関するQ&A： メールアドレス名の決め方

さらに表示

「英語 字体」に関するQ&A： 日本語にはなぜ「漢字、平仮名、カタカナ」があるのですか

「雑誌 学術」に関するQ&A： トマトは野菜ですか？それとも果物ですか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～ のほうは「例えば ～ などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～ のほうは「～ に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る

Q理系の英語の論文の斜体の意味

今、大学の課題で英語の論文を訳しているのですが、
斜体で書かれている単語の意味って何なんでしょうか？
数学で言う定理とか定義の意味なのでしょうか？
それとも何か重要なキーとなる単語を斜体で書いているのでしょうか？

お願いします。

Aベストアンサー

主として強調する場合に用いられます。

かなり明確に使用法は定義されています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF
などを参考にしてください。

他の回答も見る

Q文末のダブルクォーテーションマークとピリオドの位置関係

英語の質問です。米国では文の末尾がダブルクォーテーションマークとなる場合、ピリオドはその末尾のダブルクォーテーションマークの左（つまりダブルクォーテーションによる引用の内側）になるのが一般的ですか。

すなわち、例えば：

This is a "pen".
This is a "pen."

では、下の文の様式になるのが一般的ですか。

Aベストアンサー

以前同じような質問があり、そのとき少し調べて回答したことがあります。
結論を言えば、「米国では」ピリオドは末尾のダブルクォーテーションマークの前におくのが普通です。

典拠として二つの本を挙げておきます。
まず、The Chicago Manual of Style によると （6・8）
「ピリオドやコンマは、末尾のクォーテーションマークの前に置かれる。クォーテーションマークがダブルでもシングルでも同じである。これは、このマニュアルの初版（1908年）以前から用いられている伝統的方式である。」
とされています。
ただし、6・10では「別の方式」として
「The Oxford Guide to Style に述べられている、しばしば「イギリス方式」（the British style) と呼ばれるものによれば・・・引用される資料にもともと含まれている句読点だけがクォーテーションマークの内部に含まれる。他の句読点は末尾のクォーテーションマークの後にくる」と注記されています。

また、Fowler's Modern English Usage (イギリス英語の標準的用法の権威ある解説書）の "quotation marks"の項を見ると、アメリカの本とは逆に、
Our subject is the age of Latin literature known as 'silver'.
という例を挙げて、'silver’のような単語には句読点は属していないので、こうした場合句読点はクォーテーションマークの外側に置かれるべきであると説明した後に「アメリカ英語では」末尾のクォーテーションマークがピリオドの外に置かれることが多いと注記しています

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa887609.html

以前同じような質問があり、そのとき少し調べて回答したことがあります。
結論を言えば、「米国では」ピリオドは末尾のダブルクォーテーションマークの前におくのが普通です。

典拠として二つの本を挙げておきます。
まず、The Chicago Manual of Style によると （6・8）
「ピリオドやコンマは、末尾のクォーテーションマークの前に置かれる。クォーテーションマークがダブルでもシングルでも同じである。これは、このマニュアルの初版（1908年）以前から用いられている伝統的方式である。」
とされていま...続きを読む

他の回答も見る

Q日本語文献の英語論文における引用のしかた

英語で出版されていない日本語の著作物を英語のMLA形式の論文でWork citedのところに記入する場合、どのように記せばいいかを教えてください。特に
・タイトルを翻訳する必要があるか。またその場合は自分が翻訳したということを明記すべきか
・In-text citationをする場合は、自分が翻訳したことを明記すべきか。
・タイトルや著者名は英語・日本語のどちらで書くべきか。著者名を英語で書く場合は、First name-Last nameの順にすべきか、Last name　First nameにすべきか。（MLAの場合、英語名はLast-Firstですよね？本来氏→名の日本人名はどうすべきなのか、という意味です。）
・英語表記が公式に存在しない出版社名はどうするべきか
・そもそも外国人が読む場合、日本語で書いた場合それが日本語であると認識してくれない人が多いということを踏まえたうえで「これは日本語で出版されたものですよ」ということを明記すべきか。その場合は、どのようにすべきか
以上の点を教えていただきたいです。OWLのウェブサイトには、西欧言語からの引用の仕方は乗っていたのですが、それ以外のことはほとんど触れられていなかったので、質問させていただきます。
例えば、佐野洋子さんの「百万回生きたねこ」（講談社・１９７７/10/19発行）から、「百万回も死んで、百万回も生きたのです（He died a million times, but he lived again a million times ）」を本文中で引用する場合、どのようにしたらいいのかを見せていただけると、さらに助かります。

宜しくお願い致します。

英語で出版されていない日本語の著作物を英語のMLA形式の論文でWork citedのところに記入する場合、どのように記せばいいかを教えてください。特に
・タイトルを翻訳する必要があるか。またその場合は自分が翻訳したということを明記すべきか
・In-text citationをする場合は、自分が翻訳したことを明記すべきか。
・タイトルや著者名は英語・日本語のどちらで書くべきか。著者名を英語で書く場合は、First name-Last nameの順にすべきか、Last name　First nameにすべきか。（MLAの場合、英語名はLast-Firstです...続きを読む

Aベストアンサー

Q1)タイトルを翻訳する必要があるか。またその場合は自分が翻訳したということを明記すべきか
A1)タイトルは英語と日本語の併記にします。英語部分を誰が翻訳したかは必要ありません。

Q2)In-text citationをする場合は、自分が翻訳したことを明記すべきか。
A2)誰が翻訳したかを明記する必要はありません。

Q3)タイトルや著者名は英語・日本語のどちらで書くべきか。
A3)Work citedに表す場合、英語と日本語の併記になります。名前は比較できる英語翻訳済みのものがない場合、苗字→名前でも、名前→英語でもかまいません。大事なのはすべてのcitationの統一です。つまり、英語翻訳されていない日本語文献だけを参照するのであれば、すべてが苗字→名前もしくは名前→英語のどちらかに統一していればOK。ただし、参照するものが日本語文献だけでなく英語翻訳された文献も含まれる場合、英語同様、名前→苗字にする必要があります（統一する為）。また英語名のあとフォントをあけずに続けて日本語名を入力してください。タイトルは日本語名をそのままローマ字に変えたものを用います。正式な翻訳書籍がないので、原題をそのまま紹介してください。
（例-1）田中一郎さんの文献を参考にした場合
○Tanaka Ichiro田中一郎　もしくは　Ichiro Tanaka一郎田中
×Tanaka Ichiro 田中一郎　もしくは　Ichiro Tanaka 一郎田中

（例-2）田中一郎さんの本のタイトルが「日本人という名の生涯」だった場合(必ず全部イタリック体で。これで外国の単語＝原語であることがわかります。）
Nihonjin to iu Na no Shougai日本人という名の生涯

(例-3）例1の本に～届かなかった最後の手紙～　という副題がついていた場合（イタリック体であるのは例-2と同じ）
Nihonjin to iu Na no Shougai: Todokanakatta Saigo no Tegami日本人という名の生涯：届かなかった最後の手紙

Q4)英語表記が公式に存在しない出版社名はどうするべきか
A4)まずその出版社の場所（都市名）と日本語名をそのままローマ字にします。そして名前同様日本語をすぐそのあとに続けます。
（例）東京にある岩谷書店で発行されたのが2005年の書籍
Tokyo: Iwatani Shoten, 2005. Print
※コロンのあと、1フォントあける。書店の名前の後は、コンマ。年号の後はドット。発行の月日はいりません。最後にPrintと必ず入れる。

Q5) そもそも外国人が読む場合、日本語で書いた場合それが日本語であると認識してくれない人が多いということを踏まえたうえで「これは日本語で出版されたものですよ」ということを明記すべきか。
A5)日本語に限らず、中国語、韓国語その他英語に翻訳されていない文献は星の数ほどあります。本文中でそういった文章を引用する場合は、MLAのParenthetical Citationsのルールどおりにすればよろしいです。つまり、ご質問の佐野洋子さんの文献の場合
（例1）文の最初に筆者の名前（苗字だけ）を紹介してから、参照した文章を続けて、文の最後にカッコで引用したページを示す
か
（例2）文の中には筆者の名前を出さず、参照した文章を記入後、最後にカッコで苗字とページ番号を入れる
のどちらかです。

ブリティッシュ・コロンビア大学のサイトは詳しく言語ごとにAPAやMLAなどでの書式の説明をしていますので参考になさってみてください。In-text citationの書き方についても説明しています。
http://wiki.ubc.ca/Library:How_to_Cite_Asian-Language_Sources

Q1)タイトルを翻訳する必要があるか。またその場合は自分が翻訳したということを明記すべきか
A1)タイトルは英語と日本語の併記にします。英語部分を誰が翻訳したかは必要ありません。

Q2)In-text citationをする場合は、自分が翻訳したことを明記すべきか。
A2)誰が翻訳したかを明記する必要はありません。

Q3)タイトルや著者名は英語・日本語のどちらで書くべきか。
A3)Work citedに表す場合、英語と日本語の併記になります。名前は比較できる英語翻訳済みのものがない場合、苗字→名前でも、名前→英語...続きを読む

他の回答も見る

Q英語で括弧を使いますか？　「」、（）、＜＞

英語では、鍵括弧や丸括弧ってあまり使わないと思うのです。代わりに[ ]を使うと思います。

しかし、調べるとparenthesisという言葉がありますよね。ということは、丸かっこを使うのでしょうか？

また、「　」鍵かっこはどうでしょうか？　angled bracketという言葉がありますが、かぎかっこにも使えるのでしょうか？

あと＜＞はどうですか？　ちょっと日本語でもなんと呼ぶかわからないのですが。

Aベストアンサー

（　）の英語の文章での使い方。↓の記事を読んでみてください。
http://news.yahoo.com/s/usatoday/20050913/en_usatoday/proofisinthefriendship;_ylt=Auao9cGxlIe8PhDYXWSoyfqs0NUE;_ylu=X3oDMTA3YXYwNDRrBHNlYwM3NjI-
半ばほどに・・・
her mentally ill dad (Anthony Hopkins)
"got famous when (she was) 30,"
"I started to kind of show near the end. I wanted to tell (Hope) so badly, but (Chris and I) had a pact."

又　" " と' 'の使い方も参考になる会話が書かれています。
" 'Mama' and 'Dada.' 'Agua' was her first word. She says a lot of words in Spanish. She says, 'Check it out.' For hummus, she says 'hummy.' I speak to her in Spanish sometimes because I want her to learn."



後　電話番号で（201）555－1234のようにエリアコードを囲って使います。

（　）の英語の文章での使い方。↓の記事を読んでみてください。
http://news.yahoo.com/s/usatoday/20050913/en_usatoday/proofisinthefriendship;_ylt=Auao9cGxlIe8PhDYXWSoyfqs0NUE;_ylu=X3oDMTA3YXYwNDRrBHNlYwM3NjI-
半ばほどに・・・
her mentally ill dad (Anthony Hopkins)
"got famous when (she was) 30,"
"I started to kind of show near the end. I wanted to tell (Hope) so badly, but (Chris and I) had a pact."

又　" " と' 'の使い方も参考になる会話が書かれています。
" 'Mama' and ...続きを読む

他の回答も見る

QWord 文字を打つと直後の文字が消えていく

いつもお世話になっています。
Word2000を使っているものです。
ある文書を修正しているのですが，文章中に字を打ち込むと後ろの字が消えてしまいます。
分かりにくいですが，
「これを修正します。」
という文章の「これを」と「修正します。」の間に「これから」という単語を入れたときに，その場所にカーソルを合わせて「これから」と打つと，
「これをこれからす。」
となってしまいます。
他の文書では平気です。
何か解決する方法があれば教えて下さい。

Aベストアンサー

入力モードが「挿入」(普通の入力)から、「上書き」になってしまっているのだと思われます。
キーボードに[Insert]というキーがあると思いますので、1度押してみてください。

他の回答も見る

Q手書きのイタリック体の書き方

sushi shogi
などは斜めのイタリック体（そもそもイタリック体と斜体は同じ??）
で表記されることが多いですが、
手書きの場合にうまく書くことができません。

以前どこかで
「イタリック体は手書きの場合、下線でもいい」
と聞いたことがあるのですが、本当でしょうか？

また、もしダメなら、
うまく斜めに書くコツを教えていただけないでしょうか。

ごちゃごちゃしてすみません。

・イタリック体と斜体は同意義か
・イタリック体は下線でいいのか
・うまく斜めに書くにはどうしたらいいのか

ということです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

1.　活字の場合、イタリック体と斜体（＝オブリーク体）は違います。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BD%93
　で比べてください。「斜体」の場合、パソコンでは、「立体」を傾けて作るので、
　独自のフォントをもたないこともあります。「イタリック体」は独自のフォントです。

　なお、日本語では外来語をカタカナで書くように、英語では外来語である sushiなどを
　イタリックで書く習慣が習慣があります。

２．印刷所に手書きで原稿を渡し、あるいは昔のタイプライターで原稿を渡し、
　「イタリック体」で印刷を指示する場合、手書きの文字やタイプで打った文字の
　下に下線を引いて知らせるのが流儀でした。

　もともと手書きは定型がなく、たとえ斜めに書いても、本来のイタリック体を
　まねして書いても、読む人に「イタリック」だと分かってもらえないので、
　このようにします。

３．したがって、手書きで「イタリック」とか「斜め」とかは本来はないのですが、
　似せようと思うなら、活字の見本をもとに似せることです。

1.　活字の場合、イタリック体と斜体（＝オブリーク体）は違います。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BD%93
　で比べてください。「斜体」の場合、パソコンでは、「立体」を傾けて作るので、
　独自のフォントをもたないこともあります。「イタリック体」は独自のフォントです。

　なお、日本語では外来語をカタカナで書くように、英語では外来語である sushiなどを
　イタリックで書く習慣が習慣があります。

２．印刷所に手書きで原稿を渡し、あるいは昔の...続きを読む

他の回答も見る

Q「ご連絡いたします」は敬語として正しい？

連絡するのは、自分なのだから、「ご」を付けるのは
おかしいのではないか、と思うのですが。
「ご連絡いたします。」「ご報告します。」
ていうのは正しい敬語なのでしょうか？

Aベストアンサー

「お（ご）～する（いたす）」は、自分側の動作をへりくだる謙譲語です。
「ご連絡致します」も「ご報告致します」も、正しいです。

文法上は参考URLをご覧ください。

参考URL：http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524170.html

他の回答も見る

Q本のタイトルは『』に入れる？

大学入試の日本語による小論文指導を想定した場合に、本のタイトルを本文中で表記する場合には、単なるかぎ括弧（「」）ではなく二重かぎ括弧（『』）を用いるのがよろしいかと思うのですが。
（１）この理解でいいでしょうか？

もし、そうだとしたとき、この約束事の背景には文部省（あるいは文科省）なりどこかから指針のようなものが出ているのでしょうか？　句点について知り合いに以前に聞いたところでは、文部省から戦後に何か指針のようなものが出ているという話でした。
（２）本のタイトルに二重かぎ括弧（『』）を用いる背景なり根拠なりは何なのでしょうか？

Aベストアンサー

『くぎり符号の使ひ方〔句読法〕（案）』
（昭和21年、文部省教科書局調査課国語調査室作成）
では、

　「　」（カギ）、『　』（フタヘカギ）
　　　カギは、対話・引用語・題目、その他、特に他の文と分けたいと
　　　思ふ語句に用いる。これにフタヘカギを用ひることもある。

として、とくに書名は『　』を使うとは定めていません。

ただし、新聞や書籍では『　』を使うことが慣例になっています。

■標準 編集必携　（日本エディタースクール）
　『　』二重かぎ．「　」のなかにさらにかぎを用いたい場合，書名・雑誌名をくくる場合．

■最新 用字用語ブック　（時事通信社）
　引用符の中に出てくる列車名、船名、航空機名、書籍・映画等の題名などには『　』を用いる。

■記者ハンドブック 新聞用字用語辞典　（共同通信社）
　（書名・作品名などは『　』を用いる）

■最新版 毎日新聞用語集　（毎日新聞社）
　作品名などに。　[例]「漱石の『草枕』を読んだ」

■朝日新聞の用語の手引 最新版　（朝日新聞社）
■読売新聞 用字用語の手引　（読売新聞社）
　…　朝日と読売は、『 』の項で書名・作品名などのくくり方には触れていません。

『くぎり符号の使ひ方〔句読法〕（案）』
（昭和21年、文部省教科書局調査課国語調査室作成）
では、

　「　」（カギ）、『　』（フタヘカギ）
　　　カギは、対話・引用語・題目、その他、特に他の文と分けたいと
　　　思ふ語句に用いる。これにフタヘカギを用ひることもある。

として、とくに書名は『　』を使うとは定めていません。

ただし、新聞や書籍では『　』を使うことが慣例になっています。

■標準 編集必携　（日本エディタースクール）
　『　』二重かぎ．「　」のなかにさらにかぎ...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

性の悩みカテゴリを非表示

人気Q&Aランキング

おすすめ情報