日本語をフランス語又はイタリア語で教えてください。

初めまして。

早速で沢山の質問で恐縮ですが、教えて下さい。

「健康と美容」「あなたと共に」「あこがれ」「喜び」
これらの言葉をフランス語又はイタリア語でどのように
書くのでしょうか？
できれば発音も教えて頂きたいのですが・・・。

実はとても急いでおり、今日中に
お返事頂けたらと思います。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2002/05/29 23:04

以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか?

「altavista」
手間が掛かりますが、このサイトで日本語⇒英語⇒仏語あるいはイタリア語に翻訳してはどうでしょうか・・・？

但し、最初の２つに関しては・・・・？

ご参考まで。

参考URL：http://babel.altavista.com/

この回答へのお礼

MiJun様

ご回答頂き感謝しております。
なるほど！このようなオンライン辞書のようなものが
あったんですね。早速行ってみました。
・・・発音まではでませんよね・・・やはり。
でも大変助かります。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/29 23:30

No.2 ベストアンサー 回答者： imparfait 回答日時： 2002/05/29 23:06

フランス語では次のように書いて、[ ]のように発音します。

● 健康と美容
　　la sante et la beaute　[ラ・サンテ・エ・ラ・ボテ]
　　(この画面では表示できませんが、sante, beaute ともに語尾の e の上に左下がりのアクセント記号を付けてください。)
● あなたと共に
　　avec vous [アヴェック・ヴー]
● あこがれ
　　l'aspiration [ラスピラシオン]
● 喜び
　　la joie [ラ・ジョワ]

この回答へのお礼

imparfait様

ご回答ありがとうございました。
かなり焦っていましたので、お返事が届いた時は
思わず「やったぁー！！」と叫んでしまいました。（恥）
仏和辞典を借りては見たのですが、見方が分からず
困っておりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/05/29 23:25