趣味でPC用英語版ソフトを日本語に直しています。
"preference"は「設定」で良いのでしょうか。画面のpreference、プロジェクトのpreferenceという感じで使われ、次の画面ではほとんどが設定のダイアログボックスが表示されます。Yahooの翻訳では「好み」のニュアンスが入るように思えます。
また、Activeは、Set Active Document、Active Projectのように使われます。ActiveはEnableに似ていると思うのですが、ドキュメントを「有効化」では意味が違うように思えます。意味としては指定されたドキュメントをメインとして使用する、という様な感じでしょうか。
良い翻訳があればお教えください。
No.1
- 回答日時:
英語は苦手なのですが、長年イタリアで生活しているおかげでラテン系の英単語は発音が分からなくても意味は感覚的に分かるようになりました。
preferenceは伊語だとPreferenza...自分が好きな方を選ぶ、というような感じなので、日本語だと「カスタマイズ」(日本語?)の方が近いニュアンスのように思います。自分が使いやすいように(つまりは自分が一番好きなように)設定していくことですよね。
Activeはその時に休止をしていない、活動している、ということですよね。これは日本語でもアクティブのままにしておくのが一番わかりやすい気がします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「active」のほうは強いて日本語化する必要な少ないのかと思います。
「active」だけで充分だと思います。[preference」は
「設定」........○○○○○
「選択」........○○○○
「優先設定」....○○○○
「初期設定」....○○○○○○
「初期選択」....○○○○
「優先選択」→これは意味不明となりますんで、これは駄目ですね。
「初期設定」が一番馴染みが良いような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- JavaScript 指定したパスが現URLに含まれていたら特定要素を削除するJavascriptのコードを教えてください 2 2023/04/27 17:58
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- JavaScript javascriptで文字挿入でtoggleみたいなのはありますか? 2 2023/02/14 21:53
- ネットワーク Active Directoryの管理者パスワードが過去に変更されたか否かはわかるのでしょうか 1 2023/04/15 18:50
- 洋楽 ビージースの曲名について 8 2022/05/31 11:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 消費者問題・詐欺 これって詐欺..?! 2 2023/04/01 00:02
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
アウトドアスポーツの韓国語訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
韓国語で「私のことを考えて狂...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
HSK8級って? 中国語について
-
谷川俊太郎って
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
何語でしょうか?
-
これを日本語に訳してください...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報