掘った芋いじるな

What time is it now? を聞き違えて「掘った芋いじるな！」という話はよく聞きますが、他にも面白い例をご存じないですか。

No.1 回答者： noname#5179 回答日時： 2002/06/01 20:26

質問とは外れるかもしれませんが、

日本語のありがとうを覚えるために、英語圏の人は「Alligator」（わに）で覚える。

To be to be ten made to be.
を訳せというもので、
「飛べ、飛べ、天まで飛べ」

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。to be to be は初めて聞きました。

お礼日時：2002/06/01 20:45

No.2 回答者： 95abcde 回答日時： 2002/06/01 20:42

大学の教授がかつて、こうおっしゃっていました。

「姉ちゃん氷水！」
⇒ Nature is calling me.

「自然が私を・・・」と言う意から、「トイレに行きたい！」を意味するそうです。

この回答へのお礼

その大学教授のオリジナルですかね。「氷水」の部分にやや無理がありますね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/01 21:46

No.3 回答者： wolv 回答日時： 2002/06/01 21:21

揚げ豆腐！

＝I get off!
＝降ります！

この回答へのお礼

これ、簡潔ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/01 21:40

No.4 回答者： kyoko-fanfun 回答日時： 2002/06/01 21:35

Ｎｏ．１の方と同類ですが、

「おはよう」はＯＨＩＯ州と覚えるんだって。

それから、「ｆｕｌｌ　ｉｎ　ｃａｒｅ・・・(その後を忘れた)」は
「古池や　蛙(カワズ)飛び込む　水の音」
っていうのがあったなぁ。

お節介ながら、「いじるな」よりも
「いじったな」の方が発音に近いと思うけど？？？　

この回答へのお礼

full in care の続きが気になりますね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/01 21:41

No.5 回答者： piro11 回答日時： 2002/06/01 21:46

「したき」→ストッキング

この回答へのお礼

ストッキングは分かるんですが、「したき」とは何でしょうか?

お礼日時：2002/06/02 07:51

No.6 回答者： wolv 回答日時： 2002/06/01 21:49

これは実はタモリさんの空耳アワーと同じだ，

と気づいたので検索してみました．

ありました．

参考URL：http://jbbs.shitaraba.com/music/384/

この回答へのお礼

探せばあるもんですねぇ。じっくり読んでみます。

お礼日時：2002/06/02 07:56

No.7 回答者： kyoko-fanfun 回答日時： 2002/06/01 22:14

フール　イン　ケア・・・のｋｙｏｋｏ－ｆａｎｆｕｎでございます。

もうひとつ傑作を忘れてたざます。
でも、英語じゃなくておフランス語ざますけど。

「ケツ　クセイ(臭い)」

本当の発音は「ケス　クセイ」なんだけど、
このほうが覚えやすいざますわね。
意味はと言うと、「これは何ですか？」ってことざます。
オーッホッホッホ

この回答へのお礼

ついにフランス語が出ましたか。何か広がりそうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/02 07:58

No.8 ベストアンサー 回答者： j-hori 回答日時： 2002/06/01 22:36

以前喜劇で、日本人が外人にいすに座わってもらうために

しらんぷりーっていったら通じたのをおぼえています。
Sit down pleaseときこえて案外つうじるんですね。きっと。

この回答へのお礼

これ、絶対そう聞こえますね。早速外国人に試してみたいと思います。

お礼日時：2002/06/02 07:59

No.9 回答者： nabayosh 回答日時： 2002/06/01 22:45

No.4はおそらくこういうものだと思います。

"Free care, cow was to become me do not."
僕はこのように書いてあるものを読んだことがあります。

文章ではないですが、辞書（dictionary）のことを「字引く書なり」という風に覚える方法を知っています。
清水義範が、日本語の起源は英語であるという、かなりむちゃくちゃな論理のパスティーシュ小説というものを書いているので、もしよかったらそれも探してみてはいかがでしょう。「蕎麦ときしめん」という文庫の中の「序文」という作品です。

聞き間違いではないので、ちょっと趣旨からズレていますが。

この回答へのお礼

「字引く書なり」というのはかわいいですね。意味もあってるし。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/02 08:04

No.10 回答者： haruru007 回答日時： 2002/06/01 23:26

「コムサ・デ・モード」を「昆布茶でもどうぞ」

「アディダス」を「味出す」と言うのは聞いたことがあります。

この回答へのお礼

「コムサ・デ・モード」というのはフランス語ですか。フランス語だったら、こういうのを聞いたことがあります。「ドゥー・ドゥミ・シルヴプレ」（小さなコーヒーを２つくれ）というのを、「どうでもいい新聞くれ」といったら通じるよ、と。まだ使ったことはありませんが。

お礼日時：2002/06/02 08:08